1
00:00:01,608 --> 00:00:02,878
Senhor Embaixador...

2
00:00:03,435 --> 00:00:04,447
Polícia espanhola.

3
00:00:04,448 --> 00:00:07,031
- Meu marido é um homem honesto.
- Talvez seja isso que você pensa.

4
00:00:07,032 --> 00:00:09,370
Cristo, você só está aqui há uma semana!

5
00:00:09,371 --> 00:00:11,619
Quantas vezes você me traiu secretamente!

6
00:00:11,620 --> 00:00:14,552
Que praia linda.
Você sabe quanto eles poderiam lhe dar?

7
00:00:14,553 --> 00:00:16,662
De vez em quando isso tem que ser feito
algo errado.

8
00:00:18,929 --> 00:00:20,422
Essas fotos são falsas!

9
00:00:20,423 --> 00:00:22,468
Eu tenho essa cicatriz?

10
00:00:23,326 --> 00:00:25,168
Alguém quer nos prejudicar.

11
00:00:25,223 --> 00:00:27,251
Luis, não consigo encontrar meu passaporte.

12
00:00:27,586 --> 00:00:30,400
Eles encontraram ao pé da cama
em um hotel em Hua Hin.

13
00:00:30,951 --> 00:00:32,862
O embaixador passou a noite lá...

14
00:00:32,996 --> 00:00:34,046
com um homem...

15
00:00:35,304 --> 00:00:37,139
Carlos, conheça minha mãe.

16
00:00:37,625 --> 00:00:39,785
Carlos, Cláudia. Cláudia, Carlos.

17
00:00:39,786 --> 00:00:43,027
O trem de alta velocidade
depende de uma empresa pública.

18
00:00:43,028 --> 00:00:45,073
Aqui as empresas públicas
eles não funcionam sem medidas.

19
00:00:45,074 --> 00:00:47,839
Ele tentou me subornar
cinco minutos depois de me conhecer!

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,388
Ele estará ciente do fato
que não é a primeira vez que isso acontece.

21
00:00:50,389 --> 00:00:52,844
- Você que critica tanto, por que veio?
EU? Mas para você!

22
00:00:52,845 --> 00:00:55,164
Eu não sabia, mas estou
vim atrás de você, isso está claro.

23
00:00:59,849 --> 00:01:01,522
Dez malditos gramas!

24
00:01:01,523 --> 00:01:03,107
Eles não podem condená-la por isso.

25
00:01:03,108 --> 00:01:05,439
- Ela não será condenada, nós iremos...
- Você nunca pode dizer.

26
00:01:06,100 --> 00:01:07,694
Estamos falando sobre...

27
00:01:08,047 --> 00:01:10,828
nada menos que quinze anos,
e às vezes pedem a pena de morte.

28
00:01:10,829 --> 00:01:13,046
Diga-me o que eles têm
encontrado na bolsa não era seu.

29
00:01:13,047 --> 00:01:15,582
- Diga-me.
- Mãe, eu nunca infringi a lei!

30
00:01:15,583 --> 00:01:18,190
Eles colocaram na bolsa dele
e então chamaram a polícia!

31
00:01:18,191 --> 00:01:20,954
E não vou parar até saber
quem está por trás de tudo isso!

32
00:01:21,184 --> 00:01:22,998
Você tem certeza do que estamos fazendo?

33
00:01:22,999 --> 00:01:24,806
- Agora não é a hora.
- Mas sim, é.

34
00:01:24,807 --> 00:01:27,367
Passei a noite esperando
que nada aconteça com ela.

35
00:01:27,597 --> 00:01:29,957
Vou propor um acordo
ao magistrado anticorrupção.

36
00:01:30,024 --> 00:01:32,704
Vou dar a ele todas as informações
que eu tenho e ele nos faz desaparecer.

37
00:01:32,969 --> 00:01:34,993
E deixe-os
pegar nosso dinheiro?

38
00:01:34,994 --> 00:01:37,227
Eles contaram a ela como ele morreu
o embaixador anterior?

39
00:01:37,457 --> 00:01:40,439
- Por um acidente de viação.
- Essa é a versão oficial.

40
00:01:40,541 --> 00:01:43,485
O que a prisão da minha filha tem a ver com isso
com o incidente do antigo embaixador?

41
00:01:43,486 --> 00:01:45,487
O embaixador está em Bangkok
por uma semana.

42
00:01:45,488 --> 00:01:48,608
Ele sabe se alguém pode ouvir
ameaçado por algumas de suas ações?

43
00:01:48,617 --> 00:01:50,347
Ficará lá por anos.

44
00:01:50,348 --> 00:01:51,588
Temos que fazer alguma coisa.

45
00:01:51,711 --> 00:01:53,656
Talvez tenhamos uma maneira de ajudá-la.

46
00:01:53,657 --> 00:01:54,857
Eu tenho um contato.

47
00:01:55,291 --> 00:01:57,081
Aqui está o nome e endereço.

48
00:01:58,909 --> 00:02:00,595
Seiscentos mil dólares?

49
00:02:00,596 --> 00:02:02,683
Você vai acabar se dando bem
com o novo embaixador.

50
00:02:03,356 --> 00:02:05,053
Você o terá em suas mãos.

51
00:02:05,054 --> 00:02:07,683
Eu preciso de dinheiro. eu tenho que
tirar minha filha da prisão.

52
00:02:07,684 --> 00:02:11,373
Esse é todo o dinheiro que tenho.
Claro, é a primeira coisa a fazer.

53
00:02:11,374 --> 00:02:12,424
O que aconteceu?

54
00:02:12,817 --> 00:02:15,787
fiquei nervoso
e eles eram um pouco violentos.

55
00:02:17,171 --> 00:02:18,171
Ester!

56
00:02:20,081 --> 00:02:21,929
Ester não poderá sair do país.

57
00:02:22,080 --> 00:02:23,580
Temos que esperar pelo julgamento.

58
00:02:24,602 --> 00:02:26,082
Encontre tudo aqui.

59
00:02:26,805 --> 00:02:30,505
Todas as informações que eles queriam
esconda que estou aqui. Está tudo lá.

60
00:02:37,485 --> 00:02:40,444
Subsfactory e Los Diplomíticos apresentam...

61
00:02:45,225 --> 00:02:47,635
A Embaixada 1x03
- Tolerância para vela -

62
00:02:52,965 --> 00:02:56,915
Tradução e sincronização: jesstrl, Paoletta87,
ChiaraTom, Alle83, miahu, Joaninha

63
00:03:08,445 --> 00:03:10,525
Comentário: humarub, Allison

64
00:03:30,175 --> 00:03:33,705
www.subsfactory.it

65
00:03:43,954 --> 00:03:45,807
Essa porcaria não funciona.

66
00:03:47,655 --> 00:03:49,382
E agora ele também está roubando dinheiro.

67
00:03:49,822 --> 00:03:51,826
Que bando de ladrões!

68
00:03:56,919 --> 00:03:59,413
Não é tão difícil,
você só precisa saber onde acertar.

69
00:04:10,582 --> 00:04:12,378
Você tem que aceitar isso, meritíssimo.

70
00:04:12,538 --> 00:04:14,585
Em todas as instituições,
em todas as festas,

71
00:04:14,586 --> 00:04:16,484
em todos os organismos
existe corrupção.

72
00:04:16,485 --> 00:04:18,117
Quem disser o contrário está mentindo.

73
00:04:18,266 --> 00:04:20,802
Infelizmente corrupção
É patrimônio de todos.

74
00:04:20,803 --> 00:04:23,339
Eu não quero dizer apenas isso
à economia ou à política.

75
00:04:23,581 --> 00:04:25,801
Quando você é rude com um colega,

76
00:04:25,802 --> 00:04:29,016
ao ligar para um amigo
para avançar em uma lista de espera.

77
00:04:29,017 --> 00:04:30,761
A amizade é um dever moral.

78
00:04:31,012 --> 00:04:33,544
Isso justifica a corrupção?

79
00:04:33,545 --> 00:04:36,151
Obviamente não, seu
honra, longe de mim pensar assim.

80
00:04:36,152 --> 00:04:37,345
Quero dizer...

81
00:04:37,346 --> 00:04:39,668
que a corrupção existe, ela está aí...

82
00:04:40,108 --> 00:04:43,051
Pelo contrário, é importante
saiba como agir,

83
00:04:43,052 --> 00:04:44,822
quando uma pessoa corrupta é descoberta.

84
00:04:45,355 --> 00:04:48,838
E posso garantir que temos
reagiu imediatamente assim que descobriu.

85
00:04:53,731 --> 00:04:54,747
Preparar?

86
00:04:54,748 --> 00:04:57,121
<i>Bom dia, embaixador.
Francisco Cadenas.</i>

87
00:04:57,281 --> 00:04:59,720
- Quem?
-Francisco Cadenas.

88
00:05:01,032 --> 00:05:03,180
- <i>Diga-me.</i>
- Definitivamente estou ligando na hora errada,

89
00:05:03,181 --> 00:05:04,523
certo? Eles sempre me dizem isso.

90
00:05:04,524 --> 00:05:07,325
Bem, pensando bem, isso não existe
uma boa hora para se preocupar, certo?

91
00:05:07,485 --> 00:05:09,528
<i>Olha, como está sua filha? Ela se recuperou?</i>

92
00:05:09,529 --> 00:05:11,766
Há coisas das quais você nunca se recupera.

93
00:05:12,497 --> 00:05:14,292
De qualquer forma, sim, ele está melhor, obrigado.

94
00:05:14,813 --> 00:05:17,039
<i>Bem, estou muito satisfeito, de verdade.</i>

95
00:05:17,397 --> 00:05:18,919
O que você quer, Cadenas?

96
00:05:18,922 --> 00:05:21,153
Olha, eu não ligaria para ela
se não fosse importante.

97
00:05:22,117 --> 00:05:25,578
Quero dizer, é importante para mim,
porque não vai custar nada a ela.

98
00:05:26,483 --> 00:05:28,717
Este é o primo do rei,
Eu o acompanho há semanas,

99
00:05:28,718 --> 00:05:31,315
na tentativa de me fazer
receber, mas não consigo.

100
00:05:31,650 --> 00:05:32,850
É para o trem.

101
00:05:33,140 --> 00:05:35,811
<i>Ela sabe o que está dizendo
a família real aqui é gospel.</i>

102
00:05:35,812 --> 00:05:38,045
<i>Bem, aqui e em todos os lugares,
Não é verdade, embaixador?</i>

103
00:05:38,046 --> 00:05:40,144
Ela iria se arrepender
falar sobre isso outro dia?

104
00:05:40,735 --> 00:05:43,747
<i>Não, não posso, é isso
o problema, ele parte amanhã.</i>

105
00:05:44,140 --> 00:05:46,010
<i>A secretária dele está protelando.</i>

106
00:05:46,011 --> 00:05:49,947
<i>Ele disse que me verá hoje, mas eu não confio nele,
Não seria a primeira vez que ele me deu um bolo.</i>

107
00:05:50,106 --> 00:05:52,073
Sinto muito, Cadenas, mas...

108
00:05:52,074 --> 00:05:53,889
<i>Você o convida para almoçar ou tomar chá...</i>

109
00:05:53,890 --> 00:05:56,075
<i>mas você encontra um jeito
para nos deixar ficar juntos por um tempo</i>

110
00:05:56,240 --> 00:05:58,140
<i>Não direi não ao embaixador espanhol.</i>

111
00:06:00,565 --> 00:06:01,665
<i>Embaixador?</i>

112
00:06:03,813 --> 00:06:05,317
<i>Dei a ela todo o meu dinheiro.</i>

113
00:06:10,652 --> 00:06:11,946
Foi por isso, então?

114
00:06:12,805 --> 00:06:13,933
<i>Não, me escute com atenção.</i>

115
00:06:13,934 --> 00:06:16,360
<i>Fiz isso com muito prazer,
foi por uma boa causa</i>

116
00:06:17,337 --> 00:06:18,827
<i>Mas na realidade estou falido...</i>

117
00:06:18,828 --> 00:06:21,800
<i>Essa é a única coisa que peço a você
É uma ligação. Um.</i>

118
00:06:24,627 --> 00:06:27,640
<i>Então, embaixador?
Devo pedir à secretária para fornecer os dados de contato?</i>

119
00:06:32,076 --> 00:06:33,429
Tudo bem, diga a ele.

120
00:06:33,834 --> 00:06:35,276
Muito obrigado, Embaixador.

121
00:06:35,277 --> 00:06:37,320
Eu sabia que ele não iria me decepcionar.

122
00:06:38,035 --> 00:06:39,235
Muito obrigado.

123
00:06:39,990 --> 00:06:41,040
Está feito.

124
00:06:53,943 --> 00:06:55,418
Bem, não vamos fazer disso um drama.

125
00:06:55,419 --> 00:06:58,276
Ele me convidou para um encontro
com o primo do rei, não com um criminoso.

126
00:07:00,644 --> 00:07:02,376
Eu vou me certificar disso...

127
00:07:02,612 --> 00:07:04,593
a reunião acontece na embaixada.

128
00:07:05,765 --> 00:07:08,165
O que quer que eu tenha que fazer
Farei isso na frente dos olhos de todos.

129
00:07:11,044 --> 00:07:13,925
Vou pedir amanhã de manhã
enviá-lo com mala diplomática.

130
00:07:13,926 --> 00:07:15,026
Tem certeza?

131
00:07:17,046 --> 00:07:20,011
Não, o evento Cervantes não pode ser cancelado.

132
00:07:20,241 --> 00:07:23,006
Pelo menos para mim, o embaixador
ele não disse nada, não sei sobre você.

133
00:07:23,007 --> 00:07:24,447
-Júlio?
- Não.

134
00:07:24,676 --> 00:07:27,192
Enfim, catering e aluguel
equipamentos já foram pagos.

135
00:07:27,193 --> 00:07:29,189
Se excluirmos agora,
perdemos capital.

136
00:07:29,190 --> 00:07:31,914
Depois da história da filha
do embaixador pensei que talvez...

137
00:07:32,132 --> 00:07:36,021
Deve ser amanhã, quem sabe quando
encontraremos um buraco na agenda do Ministro.

138
00:07:36,227 --> 00:07:37,257
Com licença.

139
00:07:37,869 --> 00:07:39,269
OI. Como vai você?

140
00:07:39,556 --> 00:07:42,497
- Vamos?
- Um momento, vou desligar o computador.

141
00:07:43,461 --> 00:07:44,592
Como vai?

142
00:07:45,462 --> 00:07:46,662
A que você está se referindo?

143
00:07:47,515 --> 00:07:48,615
Para Eduardo.

144
00:07:52,008 --> 00:07:53,198
Você vê tanto?

145
00:07:54,996 --> 00:07:56,718
Você tem que ter mais cuidado.

146
00:07:56,719 --> 00:07:59,302
Assim como eu te vi, qualquer um pode te ver.

147
00:07:59,303 --> 00:08:00,364
Quem se importa.

148
00:08:00,365 --> 00:08:02,656
Você não precisa se preocupar, isso acabará em breve.

149
00:08:07,854 --> 00:08:09,579
Você não sabe como é o Eduardo.

150
00:08:09,937 --> 00:08:12,954
Na verdade, nenhum de vocês sabe,
ele está enganando todos vocês.

151
00:08:15,224 --> 00:08:18,543
Você sabe como é, um dia você vai começar
brincar, sem dar peso...

152
00:08:19,158 --> 00:08:21,484
e de repente você acorda
uma manhã com o desejo

153
00:08:21,485 --> 00:08:23,480
ficar sozinho com ele por um tempo?

154
00:08:24,098 --> 00:08:26,743
E quanto mais impossível for, mais você quer?

155
00:08:28,175 --> 00:08:29,598
Isso é exatamente o que acontece comigo.

156
00:08:30,166 --> 00:08:31,216
Você entende?

157
00:08:31,314 --> 00:08:32,403
Eu não faço ideia.

158
00:08:33,739 --> 00:08:35,359
Cônsul, você está almoçando em casa?

159
00:09:09,590 --> 00:09:10,931
Como vão as coisas? Você está melhor?

160
00:09:13,582 --> 00:09:14,982
Por que você me pergunta isso?

161
00:09:15,817 --> 00:09:19,463
Hoje o embaixador não apareceu.
Acho que agora ele só se preocupa com a filha.

162
00:09:19,926 --> 00:09:21,011
É óbvio.

163
00:09:22,568 --> 00:09:25,364
A embaixada vai sozinha,
então, se ele for inteligente, nos deixará trabalhar.

164
00:09:27,470 --> 00:09:28,754
Você almoça em casa?

165
00:09:28,755 --> 00:09:31,034
Sim, sim, eles estão esperando por mim.

166
00:09:32,545 --> 00:09:34,257
Dê um beijo na Olga e nas crianças.

167
00:09:34,526 --> 00:09:35,626
Isso será feito.

168
00:10:01,551 --> 00:10:04,179
Vamos, querido, vamos tentar
de novo, vamos lá. Um...

169
00:10:04,728 --> 00:10:05,738
dois...

170
00:10:06,276 --> 00:10:07,276
e...

171
00:10:07,345 --> 00:10:08,874
Vamos, Samuel, meu amor.

172
00:10:09,040 --> 00:10:11,667
Vamos, aqui está. Lucas,
querido, coma o iogurte.

173
00:10:11,668 --> 00:10:14,313
Aqui, coma o iogurte e saia
esse jogo de uma vez por todas.

174
00:10:17,235 --> 00:10:18,735
O embaixador ligou?

175
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
Não...

176
00:10:20,337 --> 00:10:22,050
por que ele ligaria para cá?

177
00:10:22,723 --> 00:10:23,823
Vamos, amor.

178
00:10:27,191 --> 00:10:28,491
Eles não foram para a escola?

179
00:10:29,519 --> 00:10:33,049
Não. Hoje eles estavam no controle,
acabamos de voltar do hospital.

180
00:10:34,474 --> 00:10:36,258
Eu te contei esta manhã, Bernardo.

181
00:10:46,331 --> 00:10:47,393
O que você tem?

182
00:10:48,310 --> 00:10:49,452
Tinha que ficar lá,

183
00:10:49,453 --> 00:10:51,573
perto do meu carro,
assim que eu estava indo embora!

184
00:10:51,574 --> 00:10:53,753
- Estou à beira de um colapso nervoso!
- Espere...

185
00:10:54,099 --> 00:10:56,197
- Mas quem?
- Eduardo, Eduardo...

186
00:10:57,521 --> 00:11:00,515
Ele percebeu, como
se ele lesse minha mente.

187
00:11:01,851 --> 00:11:03,204
Ele percebeu o quê?

188
00:11:04,986 --> 00:11:06,016
Do quê?

189
00:11:07,744 --> 00:11:09,400
Já faz quase um ano...

190
00:11:10,084 --> 00:11:12,438
que guardo as faturas do triturador.

191
00:11:13,669 --> 00:11:15,464
Eu os entreguei ao embaixador.

192
00:11:19,149 --> 00:11:21,883
Sim, sim. O que você esperava que eu fizesse, hein?

193
00:11:21,884 --> 00:11:24,501
Deixe-me ficar aqui e esperar
o dia em que eles virão nos procurar?

194
00:11:24,619 --> 00:11:27,335
Em vez disso, aqui estamos
garantir proteção.

195
00:11:28,263 --> 00:11:30,671
Se eu tivesse certeza,
você não teria feito isso secretamente.

196
00:11:30,672 --> 00:11:33,165
- Você não sabe o quão difícil é para mim.
- Sim, claro...

197
00:11:33,174 --> 00:11:35,347
- Você não conhece Eduardo. Se ele perceber...
- Sim, sim.

198
00:11:35,348 --> 00:11:37,793
- Se eles contarem o que acabei de fazer...
- Já chega! Suficiente!

199
00:11:42,757 --> 00:11:46,077
Você fez o que tinha que fazer
fazer, certo? Então, isso é o suficiente.

200
00:11:47,645 --> 00:11:49,196
Pare de se torturar.

201
00:11:50,753 --> 00:11:53,328
E como você faz isso, Olga? Como?

202
00:11:56,702 --> 00:11:58,412
Eu me sinto culpado pelo que fiz,

203
00:11:58,413 --> 00:12:00,566
o que eu não fiz,
e também o que eles fazem...

204
00:12:00,567 --> 00:12:01,702
os outros!

205
00:12:02,172 --> 00:12:04,782
- Eu tenho a culpa pregada aqui.
- A culpa?

206
00:12:05,885 --> 00:12:08,087
Culpa, sempre culpa, Bernardo.

207
00:12:08,492 --> 00:12:10,807
Você já deveria saber como conviver com isso.

208
00:12:39,140 --> 00:12:43,756
Olha, se você enviar essas coisas para Madri,
eles levarão meses para responder, você sabe, meses!

209
00:12:43,757 --> 00:12:47,210
E você continuará a viver e trabalhar
com pessoas que fizeram tudo isso.

210
00:12:47,516 --> 00:12:50,948
- Você não saberá quem são eles nem seus crimes, pelo contrário.
- Acalme-se, por favor.

211
00:12:50,949 --> 00:12:54,314
Você já pensou que eles poderiam entrar nisso
com o que aconteceu com sua filha?

212
00:12:54,315 --> 00:12:57,587
- Você quer me dar esse saco...
- E o que mais eles seriam capazes de fazer?

213
00:12:57,588 --> 00:12:59,429
Me dê esse saco, droga!

214
00:13:00,962 --> 00:13:03,977
Vamos ver, Cláudia.
Digamos que você esteja certo.

215
00:13:03,978 --> 00:13:06,032
Quanto tempo vai demorar
nós dois para descobrir alguma coisa?

216
00:13:06,033 --> 00:13:09,095
- Não sei, Luis, mas podemos conseguir ajuda.
- De quem?

217
00:13:09,096 --> 00:13:12,262
- De alguém em quem você confia, pelo amor de Deus!
- Quanto você pagou para me libertar?

218
00:13:14,855 --> 00:13:15,905
Oh não.

219
00:13:17,056 --> 00:13:20,021
- Não, só queríamos que você saísse logo...
- Eu te fiz uma pergunta, pai.

220
00:13:21,105 --> 00:13:23,985
- Nada, não pense nisso. Não se preocupe...
- Você não quer responder?

221
00:13:31,796 --> 00:13:32,862
Não, Carlos.

222
00:13:33,780 --> 00:13:34,980
Eu cuidarei disso.

223
00:13:42,821 --> 00:13:44,133
Seiscentos mil dólares.

224
00:13:45,865 --> 00:13:46,875
O que?

225
00:13:50,299 --> 00:13:51,348
Eles sabiam disso.

226
00:13:52,818 --> 00:13:55,321
Eles sabiam que você pagaria
quanto eles teriam pedido, mãe.

227
00:13:55,648 --> 00:13:59,195
Eles inventaram a história das drogas
pelo dinheiro, era uma armadilha, com certeza.

228
00:13:59,196 --> 00:14:01,174
O que você queria? Que iríamos deixar você
trancado aí?

229
00:14:01,175 --> 00:14:02,794
Mãe, eu tenho imunidade.

230
00:14:02,795 --> 00:14:04,733
Eles não tinham direitos
para me prender, não...

231
00:14:04,734 --> 00:14:07,544
para me trancar
naquela maldita prisão.

232
00:14:07,545 --> 00:14:11,073
Não foi fácil, Ester,
especialmente para seu pai, você o conhece.

233
00:14:11,074 --> 00:14:13,035
E cada minuto que você passou lá...

234
00:14:13,036 --> 00:14:16,834
- Juro, querido, foi insuportável.
- Eu sei.

235
00:14:17,807 --> 00:14:19,307
Eu sei, mãe, mas...

236
00:14:19,674 --> 00:14:21,724
Não ajudou em nada. Para nada!

237
00:14:21,725 --> 00:14:24,137
Eles vão pedir mais dinheiro
até o final do processo! Você entende?

238
00:14:24,138 --> 00:14:25,533
Bem, Ester...

239
00:14:25,724 --> 00:14:29,241
quando chegar o julgamento, veremos
o que fazer. Agora esqueça tudo, por favor!

240
00:14:29,242 --> 00:14:31,649
- Prometa-me que não vai pensar nisso novamente.
- Mãe, você sabe que eu não...

241
00:14:31,650 --> 00:14:34,905
- Prometa-me!
- Você sabe o que há aí? Você pode ir embora, eu não posso.

242
00:14:34,906 --> 00:14:39,247
Estou trancado aqui, não tenho passaporte,
e eu não posso sair da Tailândia, entendeu?!

243
00:14:39,750 --> 00:14:43,193
E não vou embora sem você, Esther,
não, até que você possa sair também.

244
00:14:43,194 --> 00:14:44,194
Não.

245
00:14:44,251 --> 00:14:48,193
Não, você vai voltar ao trabalho,
Se você ficar aqui você não vai resolver nada mesmo.

246
00:15:10,809 --> 00:15:13,862
Parece que estamos aqui há dois anos
mas em vez disso são apenas dois dias.

247
00:15:16,906 --> 00:15:18,306
Dois dias de inferno.

248
00:15:28,105 --> 00:15:30,646
Eu nunca teria pensado isso
a vida poderia mudar tão rapidamente.

249
00:15:33,893 --> 00:15:36,796
Você sabia que meus pais pagaram
seiscentos mil dólares para me tirar daqui?

250
00:15:38,401 --> 00:15:39,899
Fui eu quem trouxe o dinheiro.

251
00:15:40,828 --> 00:15:41,828
Você?

252
00:15:41,857 --> 00:15:42,867
Para quem?

253
00:15:43,391 --> 00:15:45,003
Para quem você deu esse dinheiro, Carlos?

254
00:15:45,691 --> 00:15:49,583
- Eu teria feito qualquer coisa por você.
- É um círculo vicioso, entende?

255
00:15:49,787 --> 00:15:53,021
Eles colocaram a maconha no saco
os mesmos que então pediram o dinheiro.

256
00:15:53,022 --> 00:15:55,548
- Por favor, me diga a verdade, por favor.
- Estou fazendo isso.

257
00:15:55,549 --> 00:15:57,097
Quero saber quem você pagou.

258
00:15:58,771 --> 00:16:00,861
O dono de um clube
no distrito da luz vermelha.

259
00:16:01,439 --> 00:16:04,392
Alguém que trabalha na prisão,
ou pelo menos foi o que disseram, não sei.

260
00:16:04,959 --> 00:16:07,756
- Como diabos você sabia a quem tinha que pagar?
- Roberto me contou.

261
00:16:07,757 --> 00:16:08,757
Roberto?

262
00:16:09,599 --> 00:16:12,026
Ele me pediu para me encontrar,
e me deu o endereço.

263
00:16:14,195 --> 00:16:18,463
Mas não creio que tenha sido ele quem montou
tudo para conseguir esse dinheiro.

264
00:16:19,105 --> 00:16:20,247
Não sei.

265
00:16:20,248 --> 00:16:21,348
Não sei.

266
00:16:22,985 --> 00:16:25,612
Pode ter sido
aquele funcionário da prisão.

267
00:16:25,904 --> 00:16:30,761
Talvez ele tenha ouvido falar da sua prisão e vai
usou o Roberto para mediar conosco, não sei.

268
00:16:31,949 --> 00:16:33,156
Eu não sei...

269
00:16:33,806 --> 00:16:35,270
Deixe-me em paz, por favor.

270
00:16:46,002 --> 00:16:47,002
Ester?

271
00:16:47,017 --> 00:16:48,466
Bem. Melhorar.

272
00:16:48,739 --> 00:16:51,341
Na verdade, ele está muito bem,
depois do que ele passou.

273
00:16:51,795 --> 00:16:54,597
Ok, obrigado.
Te ligo mais tarde. Mais tarde.

274
00:16:57,002 --> 00:16:58,002
Schuntz.

275
00:16:58,508 --> 00:17:01,498
- Ele é o embaixador anterior.
- Luis não vai gostar.

276
00:17:04,088 --> 00:17:06,289
Há muitas coisas
o que Luis não gostaria.

277
00:17:13,828 --> 00:17:15,165
Vamos fazer alguma coisa.

278
00:17:17,947 --> 00:17:21,251
Vamos separar os amarelos.
Não há muitos.

279
00:17:21,402 --> 00:17:23,543
- Vamos começar aqui.
- O que você está fazendo? Pare, pare, pare.

280
00:17:23,544 --> 00:17:24,759
Eu vou te ajudar.

281
00:17:28,104 --> 00:17:29,395
É para Ester.

282
00:17:29,396 --> 00:17:31,441
Quero saber o que está por trás de tudo isso.

283
00:17:32,115 --> 00:17:33,406
- E então...
- O quê?

284
00:17:34,005 --> 00:17:35,505
Eu sei tailandês.

285
00:17:54,175 --> 00:17:57,344
Se nosso amigo não chegar
em dez minutos, não vamos esperar mais.

286
00:17:57,345 --> 00:17:59,222
Não se preocupe, embaixador, eu entendo você.

287
00:17:59,223 --> 00:18:01,493
Mas ele tem que aprender a relaxar,
não estamos na Espanha aqui.

288
00:18:01,494 --> 00:18:03,001
Aqui eles seguem outro ritmo.

289
00:18:03,002 --> 00:18:06,476
E então também será divertido, você verá
que não têm vergonha de fazer negócios aqui.

290
00:18:06,477 --> 00:18:10,919
Ele quer dizer que é normal pagar aqui
em troca de um contrato público?

291
00:18:11,433 --> 00:18:12,820
Você está brincando, embaixador?

292
00:18:13,124 --> 00:18:17,313
Aqui e ali. Ganhe, presente indicativo,
Eu ganho, você ganha, ele ganha.

293
00:18:17,467 --> 00:18:19,820
O sistema é o mesmo em qualquer país.

294
00:18:20,011 --> 00:18:22,953
Quer que eu explique como funciona?
É uma boa demonstração, você verá.

295
00:18:24,550 --> 00:18:26,440
Olhar. Este guardanapo...

296
00:18:26,441 --> 00:18:28,893
É o orçamento total de uma obra pública.

297
00:18:30,781 --> 00:18:32,581
Este aqui é para mim.

298
00:18:33,998 --> 00:18:36,026
Isso é para quem conseguir o contrato.

299
00:18:36,027 --> 00:18:37,853
O mediador, por assim dizer.

300
00:18:38,431 --> 00:18:40,256
Isto, para o político do momento.

301
00:18:41,324 --> 00:18:42,824
Este outro é para despesas.

302
00:18:44,045 --> 00:18:47,122
E o que resta é útil
para realizar o trabalho e deve avançar.

303
00:18:47,123 --> 00:18:49,662
Então, se formos inteligentes,
todos nós ganhamos muito dinheiro.

304
00:18:49,804 --> 00:18:53,436
E esse é exatamente o sistema
que levou o nosso país à falência.

305
00:18:53,437 --> 00:18:54,958
Sempre foi assim.

306
00:18:54,959 --> 00:18:57,029
Você está certo, alguém foi arruinado,

307
00:18:57,030 --> 00:18:59,033
e alguém ficou rico.
É assim que as coisas acontecem.

308
00:18:59,034 --> 00:19:01,425
Não, não, as coisas estão indo
como queremos que eles vão.

309
00:19:01,426 --> 00:19:02,826
Sim, é verdade...

310
00:19:03,153 --> 00:19:04,985
então ela pegou meu dinheiro.

311
00:19:04,986 --> 00:19:06,548
Para mudar as coisas.

312
00:19:11,783 --> 00:19:13,383
Conte-me um pouco, Cadenas.

313
00:19:13,859 --> 00:19:16,712
Ela pagou subornos
para alguém desta embaixada?

314
00:19:20,600 --> 00:19:24,463
O lado ruim dessas perguntas
É que ninguém acredita na resposta.

315
00:19:24,464 --> 00:19:25,857
O que você prefere ouvir?

316
00:19:29,143 --> 00:19:31,068
Com licença. Eu estou aqui.

317
00:19:36,541 --> 00:19:40,170
Apresento-vos o mais excelente
Senhor Apichatpong Wongkamlao.

318
00:19:43,100 --> 00:19:46,697
Por favor, diga a ele que eu agradeço
que aceitou meu convite.

319
00:19:47,385 --> 00:19:48,974
Para mim é uma grande honra

320
00:19:48,975 --> 00:19:52,217
recebê-lo nesta embaixada,
que ele pode considerar sua casa.

321
00:19:56,714 --> 00:19:57,714
E...

322
00:19:58,200 --> 00:19:59,569
tanto quanto eu sinto muito...

323
00:19:59,570 --> 00:20:03,103
você terá que me perdoar, mas
Não poderei ficar para almoçar com você.

324
00:20:03,104 --> 00:20:05,234
Tenho um assunto urgente para resolver.

325
00:20:05,646 --> 00:20:08,812
No entanto, por favor empreste
preste atenção ao Sr. Cadenas,

326
00:20:09,775 --> 00:20:11,275
como você merece.

327
00:20:12,406 --> 00:20:14,356
Não acho que ele entenda a sutil ironia.

328
00:20:14,538 --> 00:20:16,889
Muito obrigado pela delícia
Atenção, embaixador.

329
00:20:24,221 --> 00:20:26,571
E então, você nunca esteve
em Marbella, alteza.

330
00:20:26,572 --> 00:20:28,696
É um ótimo lugar, você vai gostar.

331
00:20:29,862 --> 00:20:33,281
Prefiro que você me avise com antecedência
ao organizar este tipo de reunião.

332
00:20:33,282 --> 00:20:36,385
- Ou pelo menos, com antecedência mínima.
- Eu entendo perfeitamente.

333
00:20:36,732 --> 00:20:40,318
Para um membro da família real, é necessário
use equipamento de proteção especial.

334
00:20:40,319 --> 00:20:42,729
Com a situação neste país,
nunca há muitas medidas.

335
00:20:42,730 --> 00:20:45,153
Não era esperado e pode acontecer.

336
00:20:46,249 --> 00:20:47,410
Embaixador.

337
00:20:48,628 --> 00:20:50,541
Olha, estou aqui para te ajudar.

338
00:20:52,173 --> 00:20:56,028
Mas meu trabalho pode ser útil
só se ele me contar quais são seus planos.

339
00:21:01,916 --> 00:21:05,397
- Embaixador, uma coisa...
- Você testemunha que eu os deixei sozinhos.

340
00:21:05,398 --> 00:21:07,489
Eu apenas facilitei o encontro deles.

341
00:21:07,606 --> 00:21:11,778
Certo. Mas eu queria dizer isso a ela hoje,
como toda terça-feira, nos reuniremos...

342
00:21:11,993 --> 00:21:14,898
tudo no meu jardim, na piscina.
É uma reunião informal, mas...

343
00:21:14,899 --> 00:21:19,104
Tornou-se agora um elemento permanente,
e é claro que você também está convidado.

344
00:21:19,115 --> 00:21:21,754
Todos os quatro.
Você é quase uma família, e então

345
00:21:21,755 --> 00:21:24,592
o embaixador ainda não é
veio para minha casa. É imperdoável.

346
00:21:25,021 --> 00:21:27,826
Obrigado, de verdade,
mas não sei se podemos ir.

347
00:21:27,827 --> 00:21:30,977
- Tenho coisas para cuidar. De qualquer forma, obrigado...
- Claro.

348
00:21:34,190 --> 00:21:37,270
É o logotipo da empresa de mudanças.
Mas por que Bernardo teria preservado

349
00:21:37,271 --> 00:21:39,700
algumas faturas de mudança fragmentadas.

350
00:21:39,701 --> 00:21:40,721
Por que?

351
00:21:41,007 --> 00:21:44,097
Todas as mudanças de embaixada
eles são feitos pela mesma empresa?

352
00:21:46,030 --> 00:21:47,050
Certo.

353
00:21:47,711 --> 00:21:50,677
- Temos algo.
- O anúncio não foi encenado?

354
00:21:52,077 --> 00:21:53,077
Carlos...

355
00:21:53,843 --> 00:21:55,455
você vai parar de me olhar assim?

356
00:21:56,493 --> 00:21:57,705
Eu não posso evitar.

357
00:21:58,341 --> 00:22:01,318
- Ester pode chegar.
- Eu sei.

358
00:22:04,096 --> 00:22:05,096
Cláudia...

359
00:22:05,469 --> 00:22:07,420
Não era meu plano.

360
00:22:07,580 --> 00:22:10,646
Eu tento fingir que não é
aconteceu, mas não posso.

361
00:22:11,628 --> 00:22:14,057
- Você está olhando para mim também.
- Não, isso não é verdade.

362
00:22:14,171 --> 00:22:16,036
Então por que te incomoda se eu te toco?

363
00:22:20,432 --> 00:22:23,560
Ninguém sabe que era eu quem estava no hotel.

364
00:22:23,890 --> 00:22:26,495
Ninguém me conhece e
o quarto foi registrado em seu nome.

365
00:22:26,496 --> 00:22:28,754
- Você não pode ter certeza.
- Ninguém sabe quem eu sou.

366
00:22:28,755 --> 00:22:29,974
Você não pode ter certeza.

367
00:22:29,975 --> 00:22:32,452
Se alguém tivesse feito isso
meu nome, já o saberíamos.

368
00:22:32,630 --> 00:22:36,287
-Voltarei ao hotel para ver se alguém...
- Não, não, não faça isso, você não precisa fazer nada.

369
00:22:36,288 --> 00:22:37,705
Você não precisa fazer nada.

370
00:22:37,942 --> 00:22:40,657
- Obrigado, Lawan. O embaixador foi embora?
- Não sei.

371
00:22:40,937 --> 00:22:42,297
Apenas me diga uma coisa.

372
00:22:44,394 --> 00:22:46,006
Se eu não fosse o namorado dela...

373
00:22:46,694 --> 00:22:50,837
se eu não estivesse com sua filha,
Isso mudaria alguma coisa entre nós?

374
00:23:02,037 --> 00:23:03,191
O que você faz?

375
00:23:04,455 --> 00:23:06,942
Mas não tínhamos decidido
enviar esses documentos para Madrid?

376
00:23:06,943 --> 00:23:10,310
Não, não, não, não, não! Luís, por favor,
espere. Carlos descobriu algo.

377
00:23:10,311 --> 00:23:12,301
- Espere um minuto.
- Então você quer minha confiança

378
00:23:12,302 --> 00:23:13,805
- No trabalho?
- Eu queria ajudar.

379
00:23:13,806 --> 00:23:16,230
Apenas nos dê alguns minutos
para explicar tudo para você, ok?

380
00:23:17,150 --> 00:23:20,404
Todas as remoções da embaixada
são encomendados da mesma empresa

381
00:23:20,405 --> 00:23:21,905
e ilegalmente.

382
00:23:22,183 --> 00:23:24,192
- Tem certeza?
- Sim.

383
00:23:26,579 --> 00:23:30,282
Bem, se o que você diz é verdade,
alguém terá que nos dar algumas explicações.

384
00:23:31,740 --> 00:23:35,593
Eu quero a chanceler, sua assessora
e o cônsul geral em meu escritório.

385
00:23:42,360 --> 00:23:47,193
Como você bem sabe, eles são necessários
três ofertas para cada edital.

386
00:23:47,194 --> 00:23:51,860
Em vez disso, verifiquei pessoalmente seis
contratos para remoções de embaixadas...

387
00:23:51,861 --> 00:23:53,133
e todos os seis...

388
00:23:53,882 --> 00:23:56,395
foram atribuídos à mesma empresa.

389
00:23:56,396 --> 00:23:59,086
- Este aqui.
- Ela será a mais qualificada, certo?

390
00:23:59,087 --> 00:24:00,187
Poderia ser.

391
00:24:01,275 --> 00:24:04,147
Até as outras empresas são sempre as mesmas.

392
00:24:04,148 --> 00:24:06,250
Eles sempre aparecem e perdem todas as vezes.

393
00:24:06,251 --> 00:24:07,492
Eles já disputaram?

394
00:24:07,868 --> 00:24:08,868
Não.

395
00:24:09,030 --> 00:24:10,400
Porque eles não existem.

396
00:24:11,039 --> 00:24:13,089
Ambos têm o mesmo endereço...

397
00:24:13,090 --> 00:24:15,451
o que não existe. São empresas fantasmas.

398
00:24:15,452 --> 00:24:16,452
Júlio...

399
00:24:16,523 --> 00:24:19,579
você é responsável pelo transporte.
Você tem algo a dizer?

400
00:24:20,133 --> 00:24:21,133
Sim...

401
00:24:21,506 --> 00:24:23,597
que ninguém nunca é
reclamou daquela empresa.

402
00:24:23,846 --> 00:24:26,754
-Elena está certa.
- Julio, não se atreva a me atrapalhar.

403
00:24:27,005 --> 00:24:30,783
É uma farsa. Por que você fez isso?
Eles te pagam uma porcentagem, certo?

404
00:24:31,876 --> 00:24:33,176
Que pena.

405
00:24:33,455 --> 00:24:37,170
Você está suspenso de todas as suas funções.
Amanhã você retorna a Madrid no primeiro vôo.

406
00:24:37,656 --> 00:24:39,576
- Mas...
- Não existe "mas". É inaceitável.

407
00:24:39,577 --> 00:24:42,667
É melhor você renunciar,
por motivos pessoais.

408
00:24:42,668 --> 00:24:45,087
E que você entregue todos eles
informações nos andares superiores.

409
00:24:45,088 --> 00:24:47,075
É a saída mais digna, não acha?

410
00:24:47,700 --> 00:24:48,772
Pense nisso!

411
00:24:48,773 --> 00:24:50,610
E me dê uma resposta o mais rápido possível.

412
00:24:54,298 --> 00:24:56,620
O Ministério já está informado.

413
00:24:58,824 --> 00:25:01,851
Diga a Mayte para começar
para cuidar de sua partida.

414
00:25:12,700 --> 00:25:14,041
Com licença, embaixador...

415
00:25:15,088 --> 00:25:17,684
mas onde você encontrou
essas faturas? No lixo?

416
00:25:26,264 --> 00:25:29,324
- O que houve Júlio, o que o embaixador disse?
- Para sair, eu estraguei tudo.

417
00:25:29,325 --> 00:25:32,354
- Mas por que, o que ele te contou?
- Ele faz o papel do santo, do esperto.

418
00:25:32,355 --> 00:25:35,250
Boa sorte com ele! Eu agora
Tenho que lidar com aqueles em Madrid.

419
00:25:37,472 --> 00:25:39,437
Bernardo, você pode vir um momento, por favor?

420
00:25:39,438 --> 00:25:40,740
Sim, estou indo.

421
00:25:50,209 --> 00:25:51,710
Não quero uma simples limpeza!

422
00:25:51,711 --> 00:25:54,811
Quebre o disco rígido, não deveria
poder abri-lo. Mas faça isso agora!

423
00:25:54,812 --> 00:25:57,671
Júlio nunca teve acesso
para arquivos privados. Ele não sabe nada.

424
00:25:57,672 --> 00:25:59,322
Faça isso de qualquer maneira!

425
00:25:59,583 --> 00:26:02,815
- O que aconteceu? O que ele disse para Júlio?
- Júlio foi demitido.

426
00:26:02,816 --> 00:26:04,371
A imprensa deve falar claramente

427
00:26:04,372 --> 00:26:08,043
tolerância zero com corrupção, soco
de ferro, etc., então saímos limpos.

428
00:26:08,044 --> 00:26:10,923
O embaixador estará ciente disso
muito feliz. Ele passará por um herói.

429
00:26:14,992 --> 00:26:17,863
Você não tem ideia de como diabos
ele recebeu essas faturas?

430
00:26:17,864 --> 00:26:19,916
- Quais faturas?
- Deixei-os no contêiner

431
00:26:19,917 --> 00:26:22,834
- depois de triturá-los.
- Alguém os encontrou e está nos arruinando.

432
00:26:22,835 --> 00:26:24,005
Você queria que eu ficasse lá?

433
00:26:24,006 --> 00:26:26,623
- Esperando o caminhão de coleta?
- Se ele tiver esses, terá outros.

434
00:26:26,624 --> 00:26:28,524
É óbvio, há uma toupeira.

435
00:26:29,471 --> 00:26:30,998
Talvez seja você, Bernardo?

436
00:26:31,285 --> 00:26:32,285
EU?!

437
00:26:32,514 --> 00:26:34,399
E por que eu deveria ter feito isso?

438
00:26:34,400 --> 00:26:35,864
Eu não sei, você me diz.

439
00:26:35,865 --> 00:26:37,182
É um absurdo.

440
00:26:37,183 --> 00:26:40,784
- Iríamos todos juntos para o fundo, certo?
- A culpa é do genro, que fala tailandês!

441
00:26:40,785 --> 00:26:44,266
E eu não acho que podemos nos livrar dele
antes que sua filha seja levada a julgamento.

442
00:26:44,267 --> 00:26:47,375
Eles pagaram o suficiente
poder libertá-la e voltar para a Espanha

443
00:26:47,376 --> 00:26:48,994
e de repente eles se tornam mesquinhos.

444
00:26:48,995 --> 00:26:51,043
É dinheiro fácil,
por que não pedir mais?

445
00:26:51,444 --> 00:26:54,603
O pior é que, enquanto a filha
Ficarei preso aqui aguardando julgamento...

446
00:26:54,604 --> 00:26:56,314
sempre os teremos em nossas bolas.

447
00:26:57,090 --> 00:26:58,090
Sim?

448
00:26:58,451 --> 00:27:01,410
- O embaixador quer ver você, cônsul.
- Meu?

449
00:27:01,411 --> 00:27:02,461
E por quê?

450
00:27:10,867 --> 00:27:14,284
Eu já te contei tudo isso
que eu sabia, não posso fazer mais.

451
00:27:15,655 --> 00:27:18,848
Agora é a vez dele.
Esse era o acordo, não era?

452
00:27:20,943 --> 00:27:24,348
Eu fui claro, eu quero ser
uma testemunha de justiça.

453
00:27:24,363 --> 00:27:25,383
Bem.

454
00:27:25,494 --> 00:27:27,668
Mas só um juiz poderá decidir isso.

455
00:27:29,772 --> 00:27:33,258
Enviarei os documentos para Madrid,
mas levará meses para reuni-los novamente.

456
00:27:33,259 --> 00:27:37,001
E talvez no final não encontremos
nada realmente conclusivo.

457
00:27:37,002 --> 00:27:39,054
Eles já sabem disso na estação?
O que eles disseram?

458
00:27:39,055 --> 00:27:41,364
Eles sabem do Julio, eu não falei de você.

459
00:27:43,240 --> 00:27:45,501
Atenciosamente, Bernardo, eu...

460
00:27:45,727 --> 00:27:48,244
temos medo de que isso seja conhecido com antecedência

461
00:27:48,245 --> 00:27:50,873
e deixe alguém começar
para destruir as evidências.

462
00:27:52,332 --> 00:27:56,508
Quando mencionarmos seu nome será melhor
você está longe daqui, não acha?

463
00:27:56,509 --> 00:27:59,976
Sim. Sim, sim. Se eles descobrissem
que eu era seria o meu fim.

464
00:28:01,844 --> 00:28:05,451
Porém, ela me garantiu proteção,
e que o juiz aceitaria o acordo.

465
00:28:05,452 --> 00:28:08,684
Ouça, Bernardo,
se você cooperar estará protegido...

466
00:28:08,685 --> 00:28:11,589
não duvide. Eu mesmo
Vou convencer o juiz, mas agora...

467
00:28:12,476 --> 00:28:14,327
Quero que você me conte o que mais você sabe.

468
00:28:14,703 --> 00:28:16,180
Quem mais está implicado?

469
00:28:19,645 --> 00:28:22,142
Eu não posso ficar aqui.
Eles começarão a suspeitar.

470
00:28:29,136 --> 00:28:30,367
Tudo bem.

471
00:28:30,368 --> 00:28:32,093
Mas não podemos conversar aqui.

472
00:28:32,917 --> 00:28:34,232
Não aqui nem agora.

473
00:28:48,197 --> 00:28:49,197
Sim.

474
00:28:49,578 --> 00:28:51,454
Sim, a recepção é no dia 12...

475
00:28:51,455 --> 00:28:56,287
Nos três anos em que trabalhou
com o cônsul Bernardo Moraleda...

476
00:28:57,956 --> 00:29:00,635
Você notou algum comportamento estranho?

477
00:29:01,210 --> 00:29:04,671
- Não sei a que você está se referindo, meritíssimo.
- Ele nunca te contou sobre o negócio dele?

478
00:29:04,672 --> 00:29:05,615
Não.

479
00:29:05,616 --> 00:29:08,224
Ela não sabia que o referido cônsul

480
00:29:08,225 --> 00:29:12,414
ele geralmente conseguia
dinheiro em troca de vistos?

481
00:29:12,415 --> 00:29:16,504
Se eu tivesse a menor suspeita,
Eu teria comunicado isso ao Ministério imediatamente.

482
00:29:16,505 --> 00:29:17,848
É meu dever.

483
00:29:18,883 --> 00:29:20,384
Olha, meritíssimo...

484
00:29:21,369 --> 00:29:23,344
Eu sei que não deveria sentir pena de mim mesmo...

485
00:29:23,345 --> 00:29:26,541
mas para mim Bernardo era um amigo,
antes de toda essa história.

486
00:29:26,542 --> 00:29:28,182
Estávamos muito próximos.

487
00:29:28,183 --> 00:29:31,392
Estávamos longe de casa,
e nossas famílias também eram próximas.

488
00:29:31,393 --> 00:29:34,761
Nossos filhos brincaram juntos.
Passamos o Natal juntos.

489
00:29:34,921 --> 00:29:36,766
Mesmo agora que Bernardo está morto...

490
00:29:36,767 --> 00:29:39,986
Acho difícil ver isso de outra perspectiva.
Não sei se você me entende, meritíssimo.

491
00:29:55,845 --> 00:29:56,865
Saudações.

492
00:29:57,139 --> 00:29:58,159
Saudações.

493
00:30:03,058 --> 00:30:04,522
Eles ficam aqui?

494
00:30:05,708 --> 00:30:06,812
Sim claro.

495
00:30:09,774 --> 00:30:10,804
Obrigado.

496
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Bernardo...

497
00:30:21,157 --> 00:30:22,472
temos tempo.

498
00:30:23,880 --> 00:30:25,842
Seria melhor começar do início.

499
00:30:26,040 --> 00:30:27,154
O começo?

500
00:30:31,117 --> 00:30:32,996
Não sei qual é o começo.

501
00:30:56,728 --> 00:30:57,728
Eduardo.

502
00:30:58,715 --> 00:30:59,715
Eduardo?

503
00:31:00,294 --> 00:31:01,394
Eduardo, o que?

504
00:31:01,578 --> 00:31:02,578
Eduardo...

505
00:31:03,204 --> 00:31:05,809
Eduardo e Patrícia. Eles controlam tudo.

506
00:31:05,810 --> 00:31:07,349
O que significa “tudo”?

507
00:31:08,231 --> 00:31:11,316
Tudo o que passa pela embaixada
e pode ser transformado em um negócio.

508
00:31:11,317 --> 00:31:13,305
Vamos pegar porcentagens
na venda de vistos...

509
00:31:13,306 --> 00:31:15,934
para nossa mediação
com as autoridades tailandesas.

510
00:31:15,935 --> 00:31:17,115
Sobre empréstimos de dinheiro.

511
00:31:17,116 --> 00:31:21,528
Ganhamos 5% em cada negócio
que as empresas espanholas fazem na Tailândia.

512
00:31:21,535 --> 00:31:23,051
Isso é muito dinheiro!

513
00:31:23,052 --> 00:31:25,190
Cinquenta ou sessenta
milhões, talvez mais.

514
00:31:25,191 --> 00:31:28,496
- E onde está todo esse dinheiro?
- Patrícia cuidará disso.

515
00:31:28,996 --> 00:31:32,552
Eles precisam de mim porque sou o cônsul,
mas eles nunca confiaram totalmente.

516
00:31:32,553 --> 00:31:34,595
Eles tiram o dinheiro
do país clandestinamente...

517
00:31:34,596 --> 00:31:37,053
em dinheiro. O resto
Está em contas em Hong Kong.

518
00:31:37,054 --> 00:31:38,373
Contas não declaradas...

519
00:31:38,509 --> 00:31:39,799
com o frontman.

520
00:31:40,596 --> 00:31:44,044
Estou pensando seriamente em usá-lo
pegar um avião com ele e ir para o Ministério.

521
00:31:44,045 --> 00:31:45,656
Ou diretamente ao tribunal.

522
00:31:50,449 --> 00:31:51,519
Você não diz nada?

523
00:31:51,520 --> 00:31:53,699
Você realmente quer saber o que eu penso?

524
00:31:54,286 --> 00:31:56,759
Se ele for capaz de repetir
para um juiz o que ele disse...

525
00:31:56,760 --> 00:31:57,780
O quê?

526
00:31:58,243 --> 00:31:59,671
Não adiantaria nada.

527
00:32:00,245 --> 00:32:01,661
Porque não temos provas.

528
00:32:01,662 --> 00:32:03,743
Essa seria a palavra dele
contra o de Eduardo.

529
00:32:03,744 --> 00:32:06,041
E você sabe que ele é bastante convincente.

530
00:32:08,743 --> 00:32:09,743
Eduardo.

531
00:32:11,279 --> 00:32:14,109
Eu o aceitei como meu braço
desde o início.

532
00:32:14,110 --> 00:32:17,104
- E em vez disso...
- Temos que aproveitar, ele não espera.

533
00:32:17,604 --> 00:32:19,367
Ele não sabe que nós sabemos.

534
00:32:19,917 --> 00:32:21,117
Como fazemos isso?

535
00:32:21,397 --> 00:32:25,429
Precisamos de uma conversa que os exponha.
Vamos dar um gravador ao Bernardo...

536
00:32:25,430 --> 00:32:28,163
- para coletar evidências.
- Não podemos perguntar a ele, Claudia.

537
00:32:28,164 --> 00:32:29,539
Cristo, ele não precisa fazer nada!

538
00:32:29,540 --> 00:32:31,972
- Você só precisa esperar que eles falem.
- Cláudia, você enlouqueceu?

539
00:32:32,472 --> 00:32:33,772
Não consigo encontrar Ester.

540
00:32:33,964 --> 00:32:36,040
Não está na piscina, não está no quarto.

541
00:32:36,041 --> 00:32:38,654
Ele não atende o telefone,
e o carro oficial não está lá.

542
00:32:48,083 --> 00:32:49,083
Ester.

543
00:32:49,688 --> 00:32:52,346
Ester, que surpresa! Como vão as coisas? Como vai você?

544
00:32:58,348 --> 00:33:00,474
As feridas parecem estar cicatrizando.

545
00:33:00,475 --> 00:33:01,854
Eles te machucam muito?

546
00:33:01,855 --> 00:33:03,655
Gostaria de falar com o Roberto, ele está em casa?

547
00:33:04,010 --> 00:33:06,073
Sim, ele está no estúdio trabalhando.

548
00:33:06,074 --> 00:33:07,604
Ou, pelo menos, é o que ele diz.

549
00:33:07,605 --> 00:33:11,585
Eu acho que ele está tirando sarro de todos nós
e está dormindo. Posso te pagar uma bebida?

550
00:33:12,633 --> 00:33:16,300
- Quer um chá ou um café?
- Não, obrigado, só vou ficar cinco minutos.

551
00:33:17,004 --> 00:33:21,093
Bem, se você quiser, pode esperar
no jardim, enquanto isso eu te aviso, e...

552
00:33:21,505 --> 00:33:22,505
Ester...

553
00:33:24,810 --> 00:33:26,520
Estou feliz que ela veio.

554
00:33:26,521 --> 00:33:28,343
Estávamos todos muito preocupados.

555
00:33:35,928 --> 00:33:36,980
Diga-me.

556
00:33:36,981 --> 00:33:39,077
O pequeno embaixador está em nossa casa.

557
00:33:39,568 --> 00:33:41,892
- A filha?
- Sim, sozinho.

558
00:33:41,893 --> 00:33:43,896
E com muita vontade de ver seu irmão.

559
00:33:44,149 --> 00:33:45,733
Não sei que segredos eles escondem.

560
00:33:46,178 --> 00:33:47,701
Você vai demorar para vir?

561
00:33:47,865 --> 00:33:48,895
Eu chego.

562
00:33:50,632 --> 00:33:51,742
O que você acha?

563
00:33:55,210 --> 00:33:56,496
Adicione aqui...

564
00:33:56,649 --> 00:33:58,963
Fontes da embaixada garantem...

565
00:33:59,155 --> 00:34:02,186
- o que não permitirá...
- que nunca mais permitirão...

566
00:34:02,187 --> 00:34:04,625
- comportamento ilícito...
- o mínimo...

567
00:34:04,626 --> 00:34:06,578
comportamento ilegal...

568
00:34:06,579 --> 00:34:09,378
- isso pode manchar a imagem...
- isso pode enlamear...

569
00:34:09,379 --> 00:34:11,901
a imagem do nosso país...

570
00:34:11,902 --> 00:34:14,302
construído com muito esforço.

571
00:34:15,052 --> 00:34:16,142
Envie para Romero.

572
00:34:16,143 --> 00:34:18,425
Hoje, sem remetente, pessoalmente.

573
00:34:18,426 --> 00:34:20,494
Não se preocupe, isso será feito.

574
00:34:31,419 --> 00:34:32,951
Achei que você não queria me ver.

575
00:34:33,838 --> 00:34:34,938
Foi você?

576
00:34:35,173 --> 00:34:37,993
- O que?
- Você colocou as drogas na minha bolsa?

577
00:34:38,583 --> 00:34:40,195
Por que eu teria que fazer isso?

578
00:34:40,543 --> 00:34:41,580
Por dinheiro.

579
00:34:41,581 --> 00:34:44,016
Por muito dinheiro, seiscentos mil
dólares. Eles te dizem alguma coisa?

580
00:34:45,349 --> 00:34:47,224
Roberto, não finja que nada aconteceu, por favor.

581
00:34:47,225 --> 00:34:49,883
Foi definitivamente uma armadilha
extorquir dinheiro dos meus pais.

582
00:34:49,884 --> 00:34:54,205
Estranho que você me levou ao <i>Paraíso</i>,
e depois contar aos meus pais quem teve que pagar.

583
00:34:54,591 --> 00:34:56,178
Que história você está inventando?

584
00:34:56,179 --> 00:34:59,185
- Eu nem sabia quem era o cara.
- Você deu seu nome e endereço ao Carlos, certo?

585
00:34:59,379 --> 00:35:02,002
- Disseram-me que deveria ter sido chamado dele.
- Você foi informado?

586
00:35:02,313 --> 00:35:03,323
De quem?

587
00:35:04,101 --> 00:35:05,343
Quem te contou?

588
00:35:10,060 --> 00:35:11,260
Meu irmão.

589
00:35:12,212 --> 00:35:14,263
Meu irmão me contou. Eduardo.

590
00:35:15,052 --> 00:35:16,497
Ele conhece muito bem o país.

591
00:35:16,953 --> 00:35:18,507
Ele sabe para quem ligar e para quem não ligar.

592
00:35:18,508 --> 00:35:20,133
E ele também queria que eu fosse libertado.

593
00:35:22,855 --> 00:35:23,855
Ester...

594
00:35:24,782 --> 00:35:25,882
eu queria...

595
00:35:27,011 --> 00:35:28,604
você era muito linda e...

596
00:35:29,031 --> 00:35:31,055
Eu queria levar você para dançar, nada mais.

597
00:35:31,270 --> 00:35:33,206
Se eu soubesse o que aconteceria...

598
00:35:35,383 --> 00:35:36,483
Sinto muito.

599
00:35:44,837 --> 00:35:46,785
Tudo o que ele precisa fazer é ficar de joelhos.

600
00:35:47,295 --> 00:35:48,942
Você estava certo em me ligar.

601
00:35:52,788 --> 00:35:54,838
Ester, querida, você não vai parar para fazer um lanche?

602
00:35:57,376 --> 00:35:58,594
Cuide-se.

603
00:36:12,054 --> 00:36:13,489
O que aquela garota queria?

604
00:36:15,374 --> 00:36:18,103
Ester? Nada, nada,
ele só queria me agradecer.

605
00:36:18,373 --> 00:36:20,697
Carlos disse que ela saiu
da prisão graças a mim.

606
00:36:21,659 --> 00:36:22,927
Você contou a ele?

607
00:36:23,052 --> 00:36:24,935
E o que você queria? O que você disse a ela?

608
00:36:28,691 --> 00:36:29,991
O que você disse a ela?

609
00:36:31,975 --> 00:36:33,973
O que é isso, um interrogatório?

610
00:36:34,242 --> 00:36:35,703
Ela é filha do embaixador.

611
00:36:35,704 --> 00:36:37,798
Um embaixador que nos tem
declarou guerra imediatamente.

612
00:36:37,799 --> 00:36:39,669
- Tudo bem?
- Ok, você já deu a sua opinião.

613
00:36:39,670 --> 00:36:40,783
Há mais alguma coisa?

614
00:36:40,784 --> 00:36:43,266
Não nos trate assim. Nós não merecemos isso.

615
00:36:43,267 --> 00:36:46,277
Nós só queremos o melhor para você,
Você sabe quanto nos custou chegar até aqui?

616
00:36:46,278 --> 00:36:48,598
Papai ficaria orgulhoso
e, mesmo que por respeito, você deveria...

617
00:36:48,599 --> 00:36:50,228
Ei, me escute quando falo com você!

618
00:36:50,412 --> 00:36:51,547
Não me toque.

619
00:36:55,900 --> 00:36:58,286
Relaxe e tome um banho
antes que todos cheguem.

620
00:36:58,287 --> 00:36:59,687
Eu não quero ver ninguém.

621
00:37:01,967 --> 00:37:03,138
Ele vai superar isso.

622
00:37:06,392 --> 00:37:08,529
- Ester, onde você esteve?
- De Roberto.

623
00:37:08,530 --> 00:37:09,820
- O que você disse?
- Nada.

624
00:37:09,821 --> 00:37:12,350
- Por favor, Ester!
- Eu não contei nada a ele.

625
00:37:12,351 --> 00:37:15,329
Eu só queria ver como ele reagiu
perguntando se ele havia plantado as drogas.

626
00:37:15,330 --> 00:37:16,390
O que ele respondeu?

627
00:37:16,391 --> 00:37:18,564
Por favor, você disse
que você teria deixado ir!

628
00:37:18,565 --> 00:37:21,115
- Sua resposta é importante.
- Mãe, me desculpe, não posso.

629
00:37:21,497 --> 00:37:24,191
Eu não posso, ok? Eu não posso
fique parado, você teria feito o mesmo.

630
00:37:24,192 --> 00:37:26,535
Até sabermos
As verdadeiras intenções de Roberto...

631
00:37:26,536 --> 00:37:29,157
- é melhor não falar com ele enquanto isso...
- Bem, Carlos, sim...

632
00:37:29,158 --> 00:37:31,288
E o que eu faço enquanto isso?
Eu saio do caminho?

633
00:37:32,009 --> 00:37:33,531
- Você estaria melhor?
- Não é isso.

634
00:37:33,532 --> 00:37:35,712
- Você sabe disso, não é?
- Por favor, não tenho quinze anos.

635
00:37:35,923 --> 00:37:38,672
- Ester, eles te contaram, não foi?
- O que?

636
00:37:38,673 --> 00:37:42,437
O cônsul nos confessou que Eduardo está lá
por trás da corrupção da embaixada.

637
00:37:42,661 --> 00:37:45,188
Irmão de Roberto? Tipo "atrás"?

638
00:37:45,189 --> 00:37:46,937
Ainda não sabemos, mas enquanto isso

639
00:37:46,938 --> 00:37:49,653
- precauções devem ser tomadas.
- O que mais devo fazer?

640
00:37:49,868 --> 00:37:52,923
Eu não posso sair do país
e agora nem de casa?

641
00:37:52,924 --> 00:37:54,912
- É isso que você quer?
- Ester, por favor.

642
00:37:54,913 --> 00:37:59,197
Eu sei que você está com raiva, mas me escute,
deixa eu te explicar com calma!

643
00:38:20,387 --> 00:38:21,605
Você me perdoa?

644
00:38:23,840 --> 00:38:25,350
O que devo perdoar você?

645
00:38:28,302 --> 00:38:29,332
Não sei.

646
00:38:29,892 --> 00:38:31,365
Você está com raiva de mim?

647
00:38:32,592 --> 00:38:34,326
Eu deveria me desculpar com você.

648
00:38:37,137 --> 00:38:39,943
Eu disse para você vir aqui
era o paraíso. Em vez disso, olhe.

649
00:38:40,261 --> 00:38:42,501
Você não poderia saber o que aconteceria.

650
00:38:42,871 --> 00:38:44,977
Eu acreditei novamente
às palavras do meu pai.

651
00:38:45,364 --> 00:38:48,761
A família unida, mas por favor,
É a última coisa que precisamos.

652
00:38:50,434 --> 00:38:52,659
Seu pai não poderia saber
o que estava acontecendo na embaixada.

653
00:38:52,660 --> 00:38:53,660
Não.

654
00:38:54,461 --> 00:38:57,250
Não o defenda, Carlos,
Você não o conhece.

655
00:39:08,220 --> 00:39:11,564
Enquanto ele estava destinado ao México,
ele estava traindo minha mãe com um colega.

656
00:39:13,983 --> 00:39:15,623
Foi terrível.

657
00:39:19,017 --> 00:39:21,674
Principalmente porque minha mãe
Ela foi a última a descobrir.

658
00:39:22,716 --> 00:39:25,296
Eu ainda não entendo
como ela o perdoou.

659
00:39:28,947 --> 00:39:31,807
Não sei se ainda vou conseguir
olhando Eduardo na cara.

660
00:39:32,455 --> 00:39:34,690
Depois do que o cônsul nos contou.

661
00:39:35,323 --> 00:39:37,365
Não poderei mais olhá-lo nos olhos.

662
00:39:39,481 --> 00:39:41,671
Ele nos convidou para um...

663
00:39:41,672 --> 00:39:43,600
em um churrasco na casa dele.

664
00:39:44,747 --> 00:39:48,051
Ele insistiu muito
porque você também estava lá e...

665
00:39:48,052 --> 00:39:50,219
parece que ele quer te mostrar a casa dele.

666
00:39:50,220 --> 00:39:52,456
Ele disse assim, com um sorriso
impresso em seu rosto.

667
00:39:55,588 --> 00:39:56,733
Vamos lá.

668
00:39:57,667 --> 00:39:59,463
Temos que ir para lá, ok?

669
00:39:59,667 --> 00:40:01,367
Vamos jogar o jogo dele.

670
00:40:02,923 --> 00:40:04,523
Você não deve notar nada de estranho.

671
00:40:05,373 --> 00:40:07,917
Você não precisa imaginar
que podemos agir contra ele.

672
00:40:10,530 --> 00:40:12,130
Obrigado por ter vindo.

673
00:40:12,594 --> 00:40:15,819
Eu poderia contar a ela o que estava fazendo
algo importante, mas não é verdade.

674
00:40:15,820 --> 00:40:18,962
- Eu realmente gostaria de saber por que...
- Ele conhece Bernardo Moraleda,

675
00:40:19,126 --> 00:40:20,663
o cônsul da embaixada?

676
00:40:20,664 --> 00:40:22,216
- Certo.
- Bem.

677
00:40:22,736 --> 00:40:24,370
Você tem que me fazer um favor.

678
00:40:25,085 --> 00:40:26,626
Posso contar com sua discrição?

679
00:40:27,548 --> 00:40:29,711
Esta não é uma pergunta para se fazer a um jornalista.

680
00:40:29,712 --> 00:40:31,129
Ele deveria saber.

681
00:40:31,781 --> 00:40:34,395
Tom me contou
que eu poderia confiar nela cegamente.

682
00:40:34,396 --> 00:40:36,605
Então você não deveria confiar nele.

683
00:40:37,662 --> 00:40:40,190
Tem a ver com a morte
do embaixador anterior?

684
00:40:40,669 --> 00:40:41,949
Ele descobriu alguma coisa?

685
00:40:44,369 --> 00:40:45,369
Não.

686
00:40:45,688 --> 00:40:47,838
Não foi uma boa ideia, esqueça.

687
00:40:47,839 --> 00:40:49,485
Eu não deveria ter ligado para ela.

688
00:40:49,810 --> 00:40:50,989
Espere.

689
00:40:52,971 --> 00:40:54,380
Diga-me o que fazer.

690
00:41:04,042 --> 00:41:06,183
Desculpe, engarrafamentos...

691
00:41:06,184 --> 00:41:07,364
para variar.

692
00:41:13,135 --> 00:41:14,185
Leia.

693
00:41:15,268 --> 00:41:16,835
Uma notícia escrita.

694
00:41:16,987 --> 00:41:18,871
Com título e tudo.

695
00:41:20,951 --> 00:41:24,321
- Por que você não envia para minha agência?
- Então eles não te pagariam.

696
00:41:25,151 --> 00:41:28,804
E se eles não te pagarem, você não pode me oferecer
jantar por contar a novidade.

697
00:41:29,847 --> 00:41:31,921
O primeiro parágrafo
será a versão oficial.

698
00:41:31,922 --> 00:41:34,106
Demissão por motivos pessoais.

699
00:41:34,430 --> 00:41:37,255
"Júlio Carretero,
assistente do registrador."

700
00:41:38,131 --> 00:41:39,151
"Fraude."

701
00:41:39,833 --> 00:41:41,945
E por que você quer espalhar a notícia?

702
00:41:42,490 --> 00:41:44,972
Eles o demitiram sem rodeios.

703
00:41:45,858 --> 00:41:47,845
Tolerância zero contra a corrupção.

704
00:41:47,846 --> 00:41:49,366
Que fique bem claro.

705
00:41:49,367 --> 00:41:50,731
Tolerância zero!

706
00:41:50,942 --> 00:41:54,075
"Eles nunca mais permitirão o mínimo..."

707
00:41:54,405 --> 00:41:56,574
Quem escreveu isso? Você?

708
00:41:56,685 --> 00:41:58,708
Você se empolgou.

709
00:41:58,995 --> 00:42:01,450
Não tente tocar nem mesmo em uma vírgula.

710
00:42:10,358 --> 00:42:11,408
O que você está fazendo?

711
00:42:12,374 --> 00:42:13,542
O que você faz?

712
00:42:13,543 --> 00:42:14,943
Que porra você está fazendo?

713
00:42:17,096 --> 00:42:19,051
- Eu estava procurando meu gravador.
- Seu?

714
00:42:19,052 --> 00:42:21,283
- Sim, eu sabia que deixei aqui.
- Claro.

715
00:42:21,284 --> 00:42:24,813
E eu já te disse que você poderia deixá-lo aqui
suas coisas? Eu te dei permissão?

716
00:42:24,814 --> 00:42:26,969
- Diga-me quando.
- E como ele fez isso...

717
00:42:26,970 --> 00:42:29,537
o embaixador para descobrir?
Você investigou, apesar dos problemas de sua filha?

718
00:42:29,538 --> 00:42:31,921
- Por que você quer saber?
- Para trabalhar um pouco.

719
00:42:31,922 --> 00:42:34,192
- Não gosto de copiar e colar.
- Por que você está aqui?

720
00:42:35,188 --> 00:42:37,242
Para me foder ou para obter informações?

721
00:42:37,243 --> 00:42:40,330
Há tempo para tudo. O chanceler
ele não sabia de nada. Estranho, não é?

722
00:42:40,446 --> 00:42:42,461
OI. Você tem trabalho a fazer.

723
00:42:42,462 --> 00:42:44,445
- E eu tenho que ir.
- Eles não te demitem?

724
00:42:44,446 --> 00:42:47,680
Mais uma pergunta, e não vou perguntar a você
nunca mais entre em minha casa.

725
00:43:04,646 --> 00:43:05,696
Você vê isso?

726
00:43:05,839 --> 00:43:07,906
Então fica muito mais interessante.

727
00:43:12,148 --> 00:43:15,651
Lucas, o traje verde
É pequeno, use o vermelho.

728
00:43:21,345 --> 00:43:22,445
Finalmente.

729
00:43:22,954 --> 00:43:25,079
Troque se quiser, estaremos te esperando.

730
00:43:25,457 --> 00:43:29,188
- Vamos nos atrasar para o churrasco do Eduardo.
- Não, eu não vou, não posso.

731
00:43:30,924 --> 00:43:32,959
Eles estão nos esperando, Bernardo.

732
00:43:33,768 --> 00:43:35,511
Demitiram Júlio.

733
00:43:36,196 --> 00:43:38,577
Eles reconstruíram as faturas de mudança.

734
00:43:39,088 --> 00:43:41,927
- Já?
- Não sei como fizeram isso tão rápido.

735
00:43:41,928 --> 00:43:43,495
Mas ninguém sabe...

736
00:43:44,120 --> 00:43:47,772
- que você deu para ele, certo?
- Olga... eles o despediram.

737
00:43:47,773 --> 00:43:50,677
Bem, o que eles deveriam fazer?
Dar-lhe uma medalha?

738
00:43:50,881 --> 00:43:53,449
Mãe, mãe, vamos?
Eu quero tomar banho!

739
00:43:53,450 --> 00:43:55,684
Sim, querido, eu também, vamos.

740
00:43:55,685 --> 00:43:58,141
Vá até seus irmãos, não os deixe sozinhos.

741
00:44:09,467 --> 00:44:12,064
Você piorará tudo se não vier conosco.

742
00:44:13,410 --> 00:44:15,681
Eduardo vai ficar desconfiado se você não estiver lá.

743
00:44:18,146 --> 00:44:20,874
- Você nunca falha, e agora...
- Se ele perguntar sobre mim, diga a ele...

744
00:44:21,630 --> 00:44:23,127
diga a ele o que você quer.

745
00:44:27,333 --> 00:44:29,633
Estou descendo, ok? Se apresse.

746
00:44:38,919 --> 00:44:40,176
Você é muito bonita.

747
00:44:42,049 --> 00:44:43,785
- Também não posso dizer isso?
- Não.

748
00:44:44,088 --> 00:44:45,730
Eles brincaram, não foi?

749
00:44:46,723 --> 00:44:48,636
Não se preocupe, vou abrir a porta.

750
00:44:51,380 --> 00:44:52,622
Embaixador.

751
00:44:52,911 --> 00:44:56,136
Eu estava passando por aqui e queria
obrigado pelo favor esta manhã.

752
00:45:00,691 --> 00:45:03,173
Como foi o almoço?
Eduardo não me contou nada.

753
00:45:03,174 --> 00:45:05,708
Muito bom. Que vergonha
que ele não poderia ficar,

754
00:45:05,709 --> 00:45:07,988
É uma pena que ele não possa
atender aos seus deveres.

755
00:45:07,989 --> 00:45:11,279
Custou-lhe muito esforço. O que é isso,
Não sou bom o suficiente para ele? Eu a enojo?

756
00:45:11,280 --> 00:45:13,440
- Estou fedendo?
- Com licença, não permito que fale assim comigo.

757
00:45:13,651 --> 00:45:15,525
Não, com licença.

758
00:45:15,793 --> 00:45:19,395
Quando ele me pediu dinheiro para sua filha,
Eu não tive nenhum problema. Ninguém.

759
00:45:19,396 --> 00:45:21,967
Porque somos espanhóis,
porque estamos longe de casa.

760
00:45:23,245 --> 00:45:24,445
Que planta linda!

761
00:45:26,474 --> 00:45:29,569
Como será chamado?
Não sei nada sobre plantas. E ela?

762
00:45:31,319 --> 00:45:32,874
Honestamente, eu também não.

763
00:45:32,875 --> 00:45:36,130
Sim, há muitas coisas
que não conhecemos embaixador...

764
00:45:36,131 --> 00:45:37,231
não é verdade?

765
00:45:39,298 --> 00:45:42,294
Bem, acho que já tenho
agradecido pelo favor esta manhã.

766
00:45:44,976 --> 00:45:46,827
Não se preocupe, eu sei onde fica a porta.

767
00:45:54,220 --> 00:45:56,484
Você pode ver, você pode realmente ver.

768
00:45:56,645 --> 00:45:58,257
Não podemos colocá-lo em outro lugar?

769
00:45:58,582 --> 00:46:00,315
Seria melhor com um celular, certo?

770
00:46:00,316 --> 00:46:02,624
Então, vamos ver, levante a camisa.

771
00:46:04,915 --> 00:46:06,675
Ele tem uma memória de várias horas.

772
00:46:07,031 --> 00:46:09,421
- Cuidadoso!
- Inicie antes de entrar,

773
00:46:09,422 --> 00:46:10,983
e então ele não precisa fazer mais nada.

774
00:46:11,215 --> 00:46:12,635
Venha, sente-se por um momento.

775
00:46:14,312 --> 00:46:15,812
Ela tem que usar isso.

776
00:46:15,955 --> 00:46:19,659
Para ser uma evidência válida, você deve registrá-la
quem participa da conversa.

777
00:46:24,562 --> 00:46:26,062
Feito. Vamos ver como vai ser agora.

778
00:46:30,809 --> 00:46:33,056
O que ele sabe sobre a morte
do embaixador anterior?

779
00:46:34,475 --> 00:46:37,580
- Por que você está me perguntando?
- Não foi um acidente, foi?

780
00:46:38,937 --> 00:46:41,783
Não sei. eu sabia disso
dos jornais, como todo mundo.

781
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
Grave a conversa deles.

782
00:46:48,589 --> 00:46:51,119
Isso deixará claro para o juiz
que você não é um deles.

783
00:46:52,567 --> 00:46:54,640
O que o embaixador lhe contou sobre mim?

784
00:46:55,361 --> 00:46:57,954
- Por que eles ligaram para você?
- Pare de se preocupar.

785
00:46:57,955 --> 00:46:59,337
Estou aqui para ajudá-lo.

786
00:47:00,093 --> 00:47:02,022
Levante os braços, vamos ver se ele se move.

787
00:47:03,425 --> 00:47:04,455
Preparar!

788
00:47:04,565 --> 00:47:05,585
Vamos.

789
00:47:13,605 --> 00:47:14,605
Nerea!

790
00:47:16,167 --> 00:47:17,695
Olga! Onde se encontra Bernardo?

791
00:47:17,696 --> 00:47:21,134
- O que eu sei, ele tinha coisas para fazer na embaixada...
- Agora?

792
00:47:21,235 --> 00:47:23,809
Sim, você sabe como é. Ele está sempre atrasado.

793
00:47:30,531 --> 00:47:32,985
- Sim?
-Elena, sou eu, Eduardo.

794
00:47:33,174 --> 00:47:35,572
O Bernardo está aí?
Liguei para ele mas ele não atende.

795
00:47:35,946 --> 00:47:37,226
Não, não está aqui.

796
00:47:37,227 --> 00:47:39,830
Ele já se foi há muito tempo.
Passei por ele na saída.

797
00:47:40,503 --> 00:47:41,844
E ele nunca mais voltou?

798
00:47:47,887 --> 00:47:49,985
Eu tenho que enviar alguém
procurá-lo em sua casa?

799
00:47:49,986 --> 00:47:52,545
Não, não se preocupe.
Eu cuidarei disso. Mil obrigados.

800
00:48:02,782 --> 00:48:04,527
Na minha opinião, está mal cozido.

801
00:48:04,528 --> 00:48:07,279
Amanhã você virá à embaixada
para o evento Cervantes?

802
00:48:07,280 --> 00:48:09,366
Você não pode perder, todos estarão lá.

803
00:48:09,367 --> 00:48:11,578
O escritor de diálogos, os ministros, os atores...

804
00:48:11,810 --> 00:48:13,199
Vamos, vamos, por favor!

805
00:48:13,356 --> 00:48:17,107
Se você precisa ficar entediado,
é melhor fazer tudo junto...

806
00:48:17,108 --> 00:48:18,158
você não acha?

807
00:48:20,828 --> 00:48:22,143
Ele está nos observando.

808
00:48:23,478 --> 00:48:24,778
Faça o que quiser.

809
00:48:25,184 --> 00:48:27,051
Ele nunca pedirá uma transferência.

810
00:48:27,052 --> 00:48:28,542
Não farei o que ele quer.

811
00:48:29,203 --> 00:48:30,794
Não vou mudar minha vida por ele.

812
00:48:30,795 --> 00:48:34,030
Vou continuar fazendo exatamente isso
o que eu estava fazendo antes de ele chegar.

813
00:48:35,267 --> 00:48:37,159
Não se vire. Ele está vindo para cá.

814
00:48:42,633 --> 00:48:46,560
- Precisamos conversar. Vamos entrar.
- Não, Eduardo. Já contamos tudo um ao outro.

815
00:48:46,561 --> 00:48:49,589
- Você está na minha casa, dedique pelo menos 5 minutos para mim.
- Eu te disse não!

816
00:48:50,528 --> 00:48:53,423
Sara, de todos aqueles que estão aqui,
você é o único que eu queria ver.

817
00:48:53,864 --> 00:48:55,064
Venha, por favor.

818
00:49:09,199 --> 00:49:10,371
- OI.
- OI.

819
00:49:10,714 --> 00:49:13,158
OI. Que bom que você veio!

820
00:49:13,265 --> 00:49:14,465
Linda casa!

821
00:49:14,886 --> 00:49:16,710
- Obrigado.
- Vamos ficar um pouco.

822
00:49:16,711 --> 00:49:17,811
Eduardo está aí?

823
00:49:18,396 --> 00:49:22,028
Sim, Eduardo está... dentro de casa.
Ele tem um assunto urgente para resolver.

824
00:49:22,038 --> 00:49:23,649
Não demorará muito.

825
00:49:24,079 --> 00:49:26,060
Conhecendo-o, levará alguns minutos.

826
00:49:26,424 --> 00:49:27,732
Por favor, sente-se.

827
00:49:27,733 --> 00:49:29,043
- Obrigado.
- O que você bebe?

828
00:49:29,044 --> 00:49:30,244
Qualquer coisa.

829
00:49:37,783 --> 00:49:38,883
Boa sorte!

830
00:49:39,617 --> 00:49:40,717
Vou esperar aqui.

831
00:49:54,865 --> 00:49:57,950
Que surpresa! Embaixador,
embaixador. Obrigado por ter vindo.

832
00:49:57,951 --> 00:49:59,803
- Fique à vontade.
- Obrigado.

833
00:49:59,804 --> 00:50:01,265
O que você está bebendo? Um suco?

834
00:50:01,951 --> 00:50:05,514
Eles me trouxeram um licor de lichia,
feito especialmente para mim, quer experimentar?

835
00:50:05,515 --> 00:50:07,992
- Não, obrigado. Estamos bem assim.
- Obrigado.

836
00:50:09,237 --> 00:50:11,765
Então, o que isso parece para você?
Isso tudo é estranho, não é?

837
00:50:11,940 --> 00:50:13,684
Estamos reunidos aqui,

838
00:50:13,792 --> 00:50:15,965
e talvez na Espanha
nem seríamos amigos.

839
00:50:15,966 --> 00:50:19,228
E aqui, a mil quilômetros de distância,
somos todos como uma família.

840
00:50:20,098 --> 00:50:23,437
Gosto de pensar que se um de nós
ele tem um problema, os outros irão ajudá-lo.

841
00:50:23,438 --> 00:50:24,838
Qualquer problema.

842
00:50:25,171 --> 00:50:28,041
A propósito, embaixador, graças a Deus
que seu passaporte reapareceu.

843
00:50:28,566 --> 00:50:30,762
A polícia o encontrou
em um hotel na praia.

844
00:50:30,763 --> 00:50:32,561
Quem sabe como fui parar lá.

845
00:50:33,272 --> 00:50:36,063
Não sei, acho que perdi.

846
00:50:36,384 --> 00:50:39,829
Alguém que então o tiver, o terá encontrado
saiu naquele hotel, onde estava hospedado.

847
00:50:40,644 --> 00:50:42,719
- Ou pelo menos imagino.
- Certo.

848
00:50:44,555 --> 00:50:46,715
Sim, terá acontecido assim. Provavelmente.

849
00:50:49,211 --> 00:50:50,311
Olá, pai.

850
00:50:51,881 --> 00:50:53,904
- Seja lento, querido, tenha cuidado.
- Finalmente!

851
00:50:54,643 --> 00:50:56,043
Vá brincar, querido.

852
00:50:56,728 --> 00:50:58,660
- Eduardo perguntou por você.
- Sobre mim?

853
00:50:59,120 --> 00:51:00,654
Eu disse a ele que você estava na embaixada.

854
00:51:00,655 --> 00:51:03,965
- Por que você não disse a ele que eu estava em casa?
- Porque o Eduardo não é burro, amor.

855
00:51:04,166 --> 00:51:06,351
Pai, mãe, olha o que eu faço!

856
00:51:06,499 --> 00:51:08,769
Lucas, Lucas, é assim que você vai acabar
quebrar sua cabeça!

857
00:51:14,833 --> 00:51:15,933
Com licença.

858
00:51:18,963 --> 00:51:20,463
Por que você não me contou?

859
00:51:21,346 --> 00:51:22,646
O que? Sobre o passaporte?

860
00:51:23,738 --> 00:51:27,359
Não sei, devo ter esquecido.
Fátima trouxe-mo para casa outro dia.

861
00:51:35,366 --> 00:51:36,566
Finalmente, certo?

862
00:51:37,051 --> 00:51:39,151
Não me diga o que você se tornou
consola para funcionar?

863
00:51:39,730 --> 00:51:41,830
Bem, às vezes tudo se resume a isso. Não acredite.

864
00:51:41,950 --> 00:51:45,303
Fiquei duas horas
no visto de um cara, até...

865
00:51:45,304 --> 00:51:47,270
Bem, você sabe como funciona.

866
00:51:49,540 --> 00:51:52,035
Você não estava na embaixada,
Senti sua falta a tarde toda.

867
00:51:52,385 --> 00:51:56,004
Eduardo, estou vindo direto do escritório,
Fiquei sobrecarregado com a papelada. Você sabe como é.

868
00:51:56,005 --> 00:51:57,405
Falei com Elena.

869
00:51:58,936 --> 00:52:00,431
Por que você mente para sua esposa?

870
00:52:01,915 --> 00:52:03,215
Por que você mente para mim?

871
00:52:05,666 --> 00:52:06,666
Eduardo...

872
00:52:09,082 --> 00:52:10,937
Não diga nada para Olga, por favor.

873
00:52:11,345 --> 00:52:13,290
Não conte nada a ela, não quero que ela descubra.

874
00:52:13,623 --> 00:52:14,766
Que idiota!

875
00:52:16,475 --> 00:52:18,205
Eu nunca esperei isso de você.

876
00:52:19,301 --> 00:52:20,453
Ele é tailandês?

877
00:52:21,871 --> 00:52:22,871
Sim.

878
00:52:23,919 --> 00:52:26,150
Bem, da próxima vez me diga...

879
00:52:26,401 --> 00:52:28,596
e eu te cubro, porque eu estava
para estragar tudo.

880
00:52:28,767 --> 00:52:30,592
Não pense que Olga nasceu ontem.

881
00:52:35,741 --> 00:52:36,771
Obrigado.

882
00:52:42,121 --> 00:52:44,681
Uau, estou feliz
que você decidiu vir e socializar.

883
00:52:45,338 --> 00:52:47,433
Não se engane. eu vou pegar
para comer e eu voltarei para cima.

884
00:52:48,502 --> 00:52:50,853
Eu entendo que você está com raiva de todos,
Roberto, quer saber?

885
00:52:50,854 --> 00:52:53,206
Eu sou seu irmão e, em cada
caso, será para sempre.

886
00:52:53,507 --> 00:52:56,647
Sim, é como uma doença, certo? Incurável.

887
00:53:22,868 --> 00:53:23,988
Puta merda!

888
00:53:24,505 --> 00:53:27,655
Não tenho mais emprego. eu estive
disparado, antes mesmo de começar.

889
00:53:27,656 --> 00:53:29,707
- Eles descobriram que você foi preso?
- Não!

890
00:53:29,708 --> 00:53:33,400
Nem mesmo uma dica. Eles foram educados, eles têm
disseram que mudaram de ideia e pediram desculpas.

891
00:53:33,401 --> 00:53:35,843
Se eles se comportarem assim,
é melhor não trabalhar para eles.

892
00:53:35,969 --> 00:53:37,994
- Você vai ver, vai ficar melhor...
- Eu quero sair daqui!

893
00:53:37,995 --> 00:53:39,871
Eu quero ir embora! Eu não aguento mais!

894
00:53:40,556 --> 00:53:42,597
Eu quero sair deste maldito país!

895
00:53:44,875 --> 00:53:46,286
O que estou fazendo aqui?

896
00:53:48,466 --> 00:53:50,484
Quanto tempo levará o julgamento?

897
00:53:51,553 --> 00:53:55,233
- Um mês, talvez dois, segundo o advogado.
- Não, um mês, dois, não! Não!

898
00:53:55,234 --> 00:53:58,092
- Sim...
- Não, por favor! Tenho que fazer alguma coisa, Carlos!

899
00:53:58,793 --> 00:54:00,857
Preciso encontrar um passaporte, a qualquer custo.

900
00:54:01,959 --> 00:54:02,989
Acalmar.

901
00:54:03,156 --> 00:54:04,256
Você precisa se acalmar.

902
00:54:05,611 --> 00:54:08,700
Não faça nada maluco.
Se você for pego, você vai piorar as coisas.

903
00:54:10,027 --> 00:54:11,057
Amor?

904
00:54:13,159 --> 00:54:14,459
- Sim?
- Sim.

905
00:54:15,359 --> 00:54:16,653
Tudo ficará bem.

906
00:54:17,542 --> 00:54:18,572
Com licença.

907
00:54:29,194 --> 00:54:30,594
Eu vou mudar, ok?

908
00:55:07,384 --> 00:55:08,384
Ester?

909
00:55:10,677 --> 00:55:11,677
Não!

910
00:55:16,917 --> 00:55:17,917
Ester!

911
00:55:18,555 --> 00:55:19,555
Ester!

912
00:55:32,558 --> 00:55:33,701
Com licença.

913
00:55:36,402 --> 00:55:37,604
Sim, Carlos. Diga-me.

914
00:55:37,605 --> 00:55:41,009
Com licença, mas Ester se foi.
Ela saiu de casa no meu carro.

915
00:55:41,010 --> 00:55:42,815
O quê, ela foi embora? Onde?

916
00:55:42,999 --> 00:55:45,673
Ele quer encontrar um passaporte
para sair do país.

917
00:55:52,382 --> 00:55:53,582
Sim, embaixador.

918
00:55:54,593 --> 00:55:55,686
Eu entendo.

919
00:55:56,278 --> 00:55:57,633
Eu cuidarei disso imediatamente.

920
00:55:58,989 --> 00:56:00,227
Eu conheço o carro.

921
00:56:01,008 --> 00:56:03,203
Porque eu sei, senhor, é o meu trabalho.

922
00:56:03,746 --> 00:56:06,565
Ela não pode ter ido muito longe.
Ligo para você assim que souber de alguma coisa.

923
00:56:08,679 --> 00:56:10,928
Cláudia, temos que ir embora.

924
00:56:11,255 --> 00:56:12,705
- Por que?
- Sua filha.

925
00:56:12,982 --> 00:56:14,301
Ela saiu de casa.

926
00:56:21,124 --> 00:56:22,174
O que é?

927
00:56:24,935 --> 00:56:26,137
Quem deu a ele?

928
00:56:29,797 --> 00:56:32,154
- Temos que tirá-lo daqui imediatamente!
- Tudo bem.

929
00:56:32,377 --> 00:56:34,747
Mas agora deixe-o, ele só precisa
espere ele falar.

930
00:56:35,159 --> 00:56:36,403
- Sim.
- Bela caixa!

931
00:56:36,404 --> 00:56:37,404
Bernardo!

932
00:56:38,278 --> 00:56:40,519
Precisamos de vistos até amanhã.

933
00:56:40,664 --> 00:56:43,146
Para um membro da família
real, sua esposa e dois filhos.

934
00:56:43,245 --> 00:56:44,484
Quatro no total.

935
00:56:45,353 --> 00:56:46,554
E quem é?

936
00:56:46,863 --> 00:56:48,794
Ela te conta, ela sabe pronunciar o nome.

937
00:56:48,795 --> 00:56:52,789
- O excelente Apichatpong Wongkamlao!
- Vá, vá.

938
00:56:55,169 --> 00:56:56,469
Ou algo assim.

939
00:56:57,396 --> 00:56:58,896
E por que tanta pressa?

940
00:56:59,434 --> 00:57:02,082
Bem, porque Paco Cadenas
deu-lhe uma cobertura em Marbella,

941
00:57:02,083 --> 00:57:04,485
e o convenci a ir
veja na próxima semana.

942
00:57:04,486 --> 00:57:07,130
E obrigado ao embaixador que
consegui um encontro para ele.

943
00:57:08,533 --> 00:57:09,968
O embaixador? Isso...

944
00:57:10,909 --> 00:57:13,625
- atual? Nosso?
- Sim claro. No que você acreditou?

945
00:57:13,626 --> 00:57:16,424
Aqui todos se comprometem
e ele não ficará atrás.

946
00:57:16,605 --> 00:57:20,011
Esperemos que ele dê a concessão imediatamente
de trens para Paco, para que ele não nos incomode mais.

947
00:57:20,012 --> 00:57:23,008
Para mim, contanto que ele continue nos pagando
como agora, podemos festejar.

948
00:57:23,009 --> 00:57:26,489
- Pai, pule na piscina conosco.
- Não, querido. Agora não.

949
00:57:26,490 --> 00:57:28,568
- Leve seu pai para brincar um pouco.
-Olga, Olga.

950
00:57:28,569 --> 00:57:30,970
- Pai!
- Vamos, vamos.

951
00:57:30,971 --> 00:57:33,023
- Vamos, vamos. Vamos, para a água.
- Estou vestido!

952
00:57:33,024 --> 00:57:36,609
- Sim, vamos, vamos. Um...
- Não, não!

953
00:57:36,610 --> 00:57:41,816
- Dois, vamos lá...
- Não! Pare com isso! Deixe-me em paz!

954
00:58:24,619 --> 00:58:25,789
Ele está ocupado.

955
00:58:26,250 --> 00:58:27,250
Bernardo?

956
00:58:27,428 --> 00:58:28,528
Você está bem?

957
00:58:29,250 --> 00:58:31,469
Sim. Sim. Estou bem.

958
00:58:31,470 --> 00:58:34,051
- Meu estômago está um pouco embrulhado e...
- Abra.

959
00:58:34,052 --> 00:58:36,507
- Abra um momento, Bernardo.
- Estou bem, Eduardo. Estou saindo agora.

960
00:58:36,508 --> 00:58:38,929
Abre, Bernardo! Abra, abra, abra-me!

961
00:58:38,930 --> 00:58:39,999
Abra, abra!

962
00:58:40,140 --> 00:58:41,150
Abrir!

963
00:58:41,576 --> 00:58:43,629
- Estou saindo!
- Eduardo.

964
00:58:44,750 --> 00:58:49,551
Você está aqui? Agora sim, eu aceitaria
aquele licor de lichia que você me ofereceu.

965
00:58:49,552 --> 00:58:52,682
- É possível?
- Certamente. Você vai gostar, embaixador.

966
00:59:12,261 --> 00:59:13,468
Você ainda está com fome?

967
00:59:14,258 --> 00:59:16,094
Não se preocupe, há muita comida.

968
00:59:16,095 --> 00:59:19,159
Se você quiser, direi ao cozinheiro
para preparar algo para levar.

969
00:59:20,173 --> 00:59:21,954
Muito obrigado, que gentileza!

970
00:59:22,186 --> 00:59:24,095
Você já sabe que gosto de tudo nesta casa.

971
00:59:24,096 --> 00:59:25,696
Na verdade, isso vai tirar tudo de mim.

972
00:59:28,436 --> 00:59:29,744
Bem, me diga o que você pensa.

973
00:59:29,745 --> 00:59:32,652
Seja sincero, e se você gostar,
fique mais um pouco.

974
00:59:32,653 --> 00:59:33,977
Você pode me servir um pouco também?

975
00:59:33,978 --> 00:59:35,178
Aqui, meu amor.

976
00:59:36,086 --> 00:59:37,924
Você quer transar com ela na minha casa?

977
00:59:39,062 --> 00:59:41,008
Pense nisso com cuidado na próxima vez.

978
01:00:17,089 --> 01:00:21,151
Tio Edu, olha o que encontrei
na tigela do banheiro. Posso ficar com ele?

979
01:00:21,780 --> 01:00:24,580
Nada sai do copo.
Vamos trocar por um hambúrguer.

980
01:00:33,339 --> 01:00:35,213
- Feito? Você tem isso?
- Não, não tenho nada!

981
01:00:35,214 --> 01:00:36,810
Eu não estou cortado. Dê-me as chaves.

982
01:00:36,811 --> 01:00:39,683
- O que aconteceu? Eles descobriram você?
- Quase. Joguei fora o gravador.

983
01:00:39,684 --> 01:00:42,710
- Bem, não se preocupe. Você terá outra chance.
- Não. Não haverá outros.

984
01:00:42,949 --> 01:00:45,460
- Ouça...
- Acabou. Não tente me convencer! Não!

985
01:01:01,291 --> 01:01:05,011
Bem, ligue de volta, Villar. Ligue para eles
quantas vezes forem necessárias. Vá até eles!

986
01:01:06,089 --> 01:01:08,384
E é claro que não confio nisso.
Você faria isso no meu lugar?

987
01:01:08,385 --> 01:01:09,669
Ela é minha filha.

988
01:01:10,236 --> 01:01:13,883
Eles precisam encontrá-la e prestar atenção
sobre o que farão quando a encontrarem.

989
01:01:13,884 --> 01:01:16,457
Não. Você acertou.
Acho que fui claro!

990
01:01:17,396 --> 01:01:19,155
Como você pôde deixá-la ir?

991
01:01:19,156 --> 01:01:21,344
- Sim, diga-me, diga-me.
- Sinto muito.

992
01:01:21,970 --> 01:01:23,687
Tem certeza que está arrependido?

993
01:01:23,869 --> 01:01:25,238
E se eu falar com eles?

994
01:01:26,177 --> 01:01:28,292
- Ok...
- O que você disse a ela para fazê-la ir embora?

995
01:01:29,877 --> 01:01:31,417
Sim, sim. Agora...

996
01:01:33,819 --> 01:01:35,436
Você acha que estou mentindo para você?

997
01:01:37,851 --> 01:01:38,851
Cláudia...

998
01:01:38,881 --> 01:01:40,249
Eu não contei nada a ela.

999
01:01:41,956 --> 01:01:43,486
Pensei em contar a ele...

1000
01:01:43,631 --> 01:01:45,131
mas não tive coragem.

1001
01:01:47,948 --> 01:01:49,950
Você já teve vontade de contar a ele?

1002
01:02:58,289 --> 01:02:59,389
Eu conheço você.

1003
01:02:59,741 --> 01:03:01,309
- Meu nome é Pablo.
- Quem é você?

1004
01:03:01,614 --> 01:03:04,009
- Quem te enviou? Carlos ou meu pai?
- Todo mundo me conhece.

1005
01:03:04,010 --> 01:03:06,935
Eu sou Villar, o chefe
segurança da embaixada.

1006
01:03:08,061 --> 01:03:09,884
Eles não têm o direito de me tratar assim.

1007
01:03:10,128 --> 01:03:12,977
Sou filha de um diplomata.
Eles não têm o direito, é ilegal.

1008
01:03:13,420 --> 01:03:15,315
Acabei de explicar para ele.

1009
01:03:16,354 --> 01:03:18,194
Vou levá-la para casa. Vamos.

1010
01:03:18,195 --> 01:03:19,316
Onde? Na Espanha?

1011
01:03:21,469 --> 01:03:22,469
Ester.

1012
01:03:37,712 --> 01:03:40,347
Da próxima vez eu quero fazer isso
algo assim, me diga.

1013
01:03:40,595 --> 01:03:43,188
vou tentar pegá-los
um passaporte. Estou falando sério.

1014
01:03:44,991 --> 01:03:46,409
Pergunte-me o que você precisa.

1015
01:03:55,053 --> 01:03:57,948
Vou dizer a ela o que ela pode fazer,
mas não saia mais sozinho.

1016
01:03:58,056 --> 01:04:00,211
Da próxima vez eu posso
incapaz de ajudá-la.

1017
01:04:14,244 --> 01:04:15,274
Obrigado.

1018
01:04:16,379 --> 01:04:17,859
Você quer que eu te acompanhe?

1019
01:04:25,649 --> 01:04:26,807
Sinto muito.

1020
01:04:27,739 --> 01:04:29,666
Sinto muito, mãe.

1021
01:04:30,506 --> 01:04:32,611
Eu sei que é perigoso.
Não sei por que fiz isso.

1022
01:04:33,390 --> 01:04:35,155
Não há necessidade de falar sobre isso agora.

1023
01:04:44,201 --> 01:04:46,922
Você vai nos contar amanhã
o que você quer nos contar.

1024
01:04:49,392 --> 01:04:50,592
Agora descanse.

1025
01:05:37,950 --> 01:05:39,182
Você está bêbado?

1026
01:05:39,370 --> 01:05:40,420
Um pouco'.

1027
01:05:41,301 --> 01:05:42,501
Só um pouco.

1028
01:05:45,502 --> 01:05:46,917
Por que você saiu assim?

1029
01:05:46,918 --> 01:05:48,838
Eles ligaram
da embaixada, para uma emergência,

1030
01:05:48,839 --> 01:05:51,476
Eu fui e quando saí
Conheci o cônsul inglês.

1031
01:05:51,477 --> 01:05:53,983
- Fomos a um bar e ficamos bêbados.
- Não, Bernardo, não.

1032
01:05:53,984 --> 01:05:56,109
- Não. Falei com o embaixador.
- Fique bêbado...

1033
01:05:56,110 --> 01:05:58,574
Ele ligou para cá depois de procurar por você.

1034
01:06:05,328 --> 01:06:07,317
Eu deveria ter dito não.

1035
01:06:08,033 --> 01:06:10,010
Eu não estou preparado para isso.

1036
01:06:10,912 --> 01:06:14,782
Fui na casa do Eduardo
com um gravador debaixo da camisa.

1037
01:06:15,275 --> 01:06:18,661
Eles me perguntaram...
eles me convenceram a gravá-lo.

1038
01:06:19,439 --> 01:06:20,749
Registrar Eduardo?

1039
01:06:22,012 --> 01:06:23,032
Por que?

1040
01:06:23,775 --> 01:06:27,529
Porque você tem que ter provas,
Olga, para o promotor ou para...

1041
01:06:27,671 --> 01:06:29,522
o juiz... o que eu sei.

1042
01:06:31,195 --> 01:06:34,214
No final, joguei fora o gravador
no banheiro, cagando,

1043
01:06:34,215 --> 01:06:35,756
porque se o Eduardo descobrir sobre mim...

1044
01:06:36,013 --> 01:06:37,642
isso me mata.

1045
01:06:38,265 --> 01:06:39,265
Ber?

1046
01:06:40,722 --> 01:06:42,222
E se formos embora, Ber?

1047
01:06:44,313 --> 01:06:48,163
Se pegarmos o dinheiro e sairmos
amanhã, sem dizer nada a ninguém?

1048
01:06:48,346 --> 01:06:51,170
- Sim?
- Não consigo sacar o dinheiro.

1049
01:06:51,171 --> 01:06:53,378
Mas por que não? Eles não são nossos?

1050
01:06:53,379 --> 01:06:55,852
É necessária a assinatura da Patrícia!

1051
01:07:00,165 --> 01:07:01,486
Vamos lá...

1052
01:07:01,487 --> 01:07:04,635
sem essa porra de dinheiro.
Vamos, para qualquer lugar!

1053
01:07:04,636 --> 01:07:06,038
Até para a bunda do mundo.

1054
01:07:06,334 --> 01:07:09,304
Então vamos começar de novo. Vamos começar de novo.

1055
01:07:09,305 --> 01:07:11,145
Só eu, você e as crianças.

1056
01:07:14,423 --> 01:07:17,293
Não. Não. Não vamos embora.

1057
01:07:20,042 --> 01:07:23,321
A única coisa que pode nos salvar é
continue ajudando o embaixador,

1058
01:07:23,442 --> 01:07:24,947
então eles prendem Eduardo,

1059
01:07:25,080 --> 01:07:26,697
antes que ele me encontre.

1060
01:07:26,893 --> 01:07:29,539
Caso contrário, isso vai acabar
do embaixador anterior,

1061
01:07:29,548 --> 01:07:31,028
no fundo do rio...

1062
01:07:31,397 --> 01:07:33,785
tornando-se alimento para peixes.

1063
01:07:37,148 --> 01:07:39,099
Olga, estou morto.

1064
01:07:40,023 --> 01:07:41,563
E os mortos...

1065
01:07:41,966 --> 01:07:43,579
eles dizem o que querem.

1066
01:07:59,982 --> 01:08:01,313
Olá, meu nome é Olga.

1067
01:08:01,314 --> 01:08:03,348
Sim. Sim, sim, está aqui. Está aqui.

1068
01:08:04,866 --> 01:08:07,613
Bem, é uma merda
e estou com muito medo.

1069
01:08:08,018 --> 01:08:09,536
Eu gostaria de falar com você.

1070
01:08:12,166 --> 01:08:14,387
Bem. É possível amanhã?

1071
01:08:17,395 --> 01:08:18,739
Muito obrigado, Eduardo.

1072
01:08:48,589 --> 01:08:50,516
Não estou me comportando bem, meu amor.

1073
01:08:51,543 --> 01:08:52,849
Cale a boca, por favor.

1074
01:08:54,310 --> 01:08:56,547
Não estou lhe dando o que você precisa.

1075
01:08:57,610 --> 01:08:58,910
Sinto muito.

1076
01:09:00,862 --> 01:09:02,739
- Sinto muito.
- Por que você diz isso?

1077
01:09:04,895 --> 01:09:06,137
Eu não sei, desculpe.

1078
01:09:06,484 --> 01:09:07,484
Carlos...

1079
01:09:10,924 --> 01:09:13,620
Quase não tenho mais forças,
mas sei que sairemos dessa.

1080
01:09:16,380 --> 01:09:17,825
Por que você tem tanta certeza?

1081
01:09:19,956 --> 01:09:21,971
Porque eu sempre tive
consegui o que eu queria...

1082
01:09:23,817 --> 01:09:24,917
e você também.

1083
01:09:26,608 --> 01:09:28,869
Amanhã enviaremos os documentos para Madrid.

1084
01:09:30,140 --> 01:09:32,588
Embora eu não saiba, talvez eu devesse
enviar minha demissão.

1085
01:09:34,091 --> 01:09:35,758
Você não vai renunciar.

1086
01:09:36,288 --> 01:09:37,495
Você não sabe como fazer isso.

1087
01:09:38,348 --> 01:09:41,152
O que eu ganhei menos
duas semanas, Cláudia?

1088
01:09:41,657 --> 01:09:44,530
Eles tentaram destruir
meu casamento com fotos falsas,

1089
01:09:44,531 --> 01:09:46,173
colocaram minha filha na prisão...

1090
01:09:46,361 --> 01:09:49,469
e para tirá-la de lá, eu tive que
emprestar dinheiro sujo.

1091
01:09:51,002 --> 01:09:52,520
O que estou me tornando?

1092
01:09:54,486 --> 01:09:56,128
É porque eles têm medo de você.

1093
01:09:58,367 --> 01:10:01,908
E eles sabem que você pode destruir tudo
isto e, se necessário, eles também.

1094
01:10:06,112 --> 01:10:09,491
Não valerá a pena se eu terminar
destruir minha família.

1095
01:10:28,770 --> 01:10:29,977
Cláudia, o que há de errado com você?

1096
01:10:34,230 --> 01:10:35,760
Eu tenho que te contar uma coisa.

1097
01:10:36,848 --> 01:10:38,291
Você tem o direito de saber.

1098
01:10:39,924 --> 01:10:42,033
Você sabe onde
eles encontraram meu passaporte?

1099
01:10:42,034 --> 01:10:43,054
O hotel?

1100
01:10:44,590 --> 01:10:45,996
Passei a noite lá.

1101
01:10:47,903 --> 01:10:49,185
E eu não estava sozinho.

1102
01:10:52,444 --> 01:10:53,454
O que?

1103
01:10:57,054 --> 01:10:58,754
Eu dormi com outra pessoa.

1104
01:11:06,156 --> 01:11:08,701
Eu tinha acabado de conhecê-lo,
Eu nem sabia como se chamava.

1105
01:11:15,104 --> 01:11:16,204
Sinto muito.

1106
01:11:18,569 --> 01:11:19,615
Sinto muito.

1107
01:11:19,616 --> 01:11:22,738
Eu não sei como isso aconteceu.
Não sei. Sinto muito.

1108
01:11:23,959 --> 01:11:24,959
Cláudia...

1109
01:11:26,871 --> 01:11:28,909
Não vai acontecer de novo, eu prometo.

1110
01:11:42,299 --> 01:11:43,309
Bem.

1111
01:12:11,119 --> 01:12:12,274
Isso é tudo?

1112
01:12:12,275 --> 01:12:13,407
Isso é tudo?

1113
01:12:14,137 --> 01:12:15,778
Ou você esqueceu de me beijar?

1114
01:12:50,916 --> 01:12:52,950
Em última análise, nenhum deles
ele quer que isso pare.

1115
01:12:51,070 --> 01:12:52,950
{\an8}<i>No próximo episódio...</i>

1116
01:12:52,951 --> 01:12:55,738
Ontem à tarde em sua casa,
Bernardo tinha um gravador.

1117
01:12:55,739 --> 01:12:58,733
Você quer nos cadastrar, certo?
Perfeito, vá em frente e registre-se.

1118
01:12:58,737 --> 01:13:00,389
Bernardo, onde você está agora?

1119
01:13:00,390 --> 01:13:02,610
- Onde você está agora?
- Por que? Para...

1120
01:13:02,878 --> 01:13:04,590
O que...? Ber?

1121
01:13:04,591 --> 01:13:07,725
- Amor, você é minha esposa. O que mais você quer?
- Demita-a.

1122
01:13:07,726 --> 01:13:09,201
E que ele nunca mais a veja.

1123
01:13:09,202 --> 01:13:11,795
Um alto funcionário do governo
recebe dinheiro de um empresário.

1124
01:13:11,796 --> 01:13:12,966
É corrupção.

1125
01:13:13,332 --> 01:13:15,093
Eu nem confio no chefe da segurança.

1126
01:13:15,094 --> 01:13:17,515
- Foi isso que consegui.
- Estávamos apenas conversando.

1127
01:13:17,516 --> 01:13:19,812
- Vamos. Vamos!
- Você está me machucando.

1128
01:13:19,813 --> 01:13:21,483
Dei para o Carlos, ele está lendo.

1129
01:13:21,484 --> 01:13:24,069
- Como você está linda na foto.
- Quando você deu a ele?

1130
01:13:24,674 --> 01:13:26,628
Bem, antes de vir de Londres. Por que?

1131
01:13:26,629 --> 01:13:28,829
- Algum problema?
- Pergunte à mãe.

1132
01:13:29,818 --> 01:13:31,218
Ela pediu que ele fosse embora.

1133
01:13:31,518 --> 01:13:35,364
- O que você está fazendo? Abaixe isso.
- Comigo não será tão fácil como com meu marido.

1134
01:13:35,365 --> 01:13:37,145
Bernardo. Má notícia.

1135
01:13:37,452 --> 01:13:39,702
Até onde você quer ir?

1136
01:13:39,703 --> 01:13:41,053
www.subsfactory.it